巫师3新DLC：杰洛特配音中风后沙哑，CDPR用AI还原早期声线

CD Projekt Red 已确认，《巫师 3：狂猎》新剧情扩展包《Songs of the Past》中杰洛特的波兰语配音，将交给 Respeecher 的 AI 语音转换技术来处理。11 月 14 日，这一消息对外公布。

从 2007 年首部《巫师》游戏问世起，Jacek Rozenek 就一直是杰洛特的波兰语配音演员。2019 年他中风，之后嗓音变得低沉、沙哑。CDPR 并没有换人，而是让 Rozenek 本人把新台词全部录完，再用 AI 把声音往早期作品的效果上靠。

CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 说，大约一年前，工作室把 Rozenek 请到录音室，先摸清他当下的声音状态。之后在语音克隆公司 Respeecher 的协助下，Rozenek 照常亲自录完所有新台词，Respeecher 再用他早年给《巫师 3》配音时建立的声音模型转换录音，尽量贴近原版声线。

Respeecher 的合成语音艺术家 Dmytro Vasylets 表示，最棘手的地方是保住 Rozenek 那些丰富的情绪表达——语气上的细微变化、大声喊叫、呻吟、笑声，各种发声状态都得还原。

CDPR 同时表态，未来其他项目暂时不打算继续用这种方式处理 Rozenek 的声音。换句话说，他现在更低沉、更沙哑的嗓子，说不定正好适合演年纪更大的杰洛特，比如以后的《巫师 4》。

其实 CDPR 和 Respeecher 早有合作。为《赛博朋克 2077》波兰语配音里 Viktor Vektor 献声的演员 Miłogost Reczek，2021 年 12 月去世，享年 60 岁。他也是《巫师 3》波兰语版本中维瑟米尔（Vesemir）的配音演员。

2023 年 9 月推出的《赛博朋克 2077：往日之影》扩展包里，Viktor Vektor 的新增台词由演员 Janusz Zadura 录制，再由 Respeecher 把他的声音转成 Reczek 生前的声线，这个方案也得到了 Reczek 家属的认可。

但这次《巫师 3》和上面那种为逝者“语音复生”有个重要差别——Rozenek 还在世，他不仅明确同意使用 AI 技术，而且每一句新台词仍由他本人录完，AI 只是用来调整音频。

放到更大的范围看，AI 技术在全球配音演员群体里依然是个备受关注、也引发担忧的话题。不过 Mikołaj Szwed 认为，CDPR 这次与 Jacek Rozenek 的合作，属于在本人同意的前提下，以合乎伦理的方式使用 AI 技术并帮到演员的案例。