日本建筑在线辞典

日本建筑在线辞典是一个收录日本传统建筑术语的在线辞典，用日文词条加英文释义的形式，解释神社、寺院、城郭、茶室、民居等建筑中的构件名称、结构做法与样式术语。

它的内容重心在“词汇对应”上：把日文汉字或假名写法的建筑术语，对应到英文的建筑学说法，并说明该构件在建筑中的位置与作用，因此常被用来对照日文原版资料阅读。

对普通读者，它更像一本可以随时翻查的工具书，用来搞懂参观古建时看到的牌匾、图纸或解说里的术语；对研究者与翻译，则用来确认某个日文词的标准英译，避免直译出错。

读日文古建资料、做日本建筑翻译或写论文时，它是一个省事的术语核对工具，能把日文构件名对应到英文说法，省去翻纸质辞典的时间。平时只是对日本古建感兴趣、想看懂参观解说，它也能用，但解释偏文字化，缺少图示时仍需要配合图集理解。需要中文释义、现代建筑术语、施工规范或需要系统教程的人，用它并不合适，它本质上是一本查阅型辞典，而不是入门读物。