原地擦除重排
把原文从画面里擦掉，再把译文按气泡形状重新排进去，不贴白框遮挡，连竖排 CJK 也能正常处理。
价格免费每天 5 页；Pro $6.99/月约 1,500 页
平台Chrome / Edge / Firefox / Safari / iOS / iPadOS / macOS / Web
归类翻译与语言
收录2025-01-01
复核2025-01-01
编辑评分
4.1 / 5
★★★★☆
Sumi编辑总结
Sumi 是一款把漫画原文擦除后用目标语言重新排字进画面里的 AI 翻译工具，由 mangasumi.com 提供。它不搬运整话到服务器，而是直接在打开的页面上翻译，支持 Chrome、Edge、Firefox、Safari 扩展以及 iPhone、iPad、Mac 上的独立 App。注册送 5 页，之后每天可领 5 页；Pro 档每月 1,500 页，约相当于 75 话，月费 6.99 美元。最大优点是保留画面构图、连竖排 CJK 也能重排；短板是离线翻译依赖模型下载，且一次批量上限为 20 页。
Sumi是什么？
Sumi 是一款 AI 漫画翻译工具，由 mangasumi.com 提供，核心思路是在你原本读漫画的页面上直接翻译，不需要先复制整话链接、等全部页面下载完再等翻译。它把原文从画面中擦掉，再把译文重新排进气泡和留白位置，而不是贴一个白框盖住原文。
目前提供的形态包括 Chrome 扩展、Edge、Firefox、Safari 扩展，以及面向 iPhone、iPad 和 Mac 的 Sumi App。当前版本覆盖 134 种语言，并在 30 个官方漫画平台上测试过。使用方式分两种：在 App 里打开漫画站点、点角落的 Sumi 球开始翻译；或在浏览器里当扩展用，打开章节、点 Sumi、原文被擦除后译文被排进画面。打开 Auto 开关后，每一页翻过去会自动翻译。
对普通读者来说，注册后 5 页免费、之后每天 5 页，可以先验证页面对不对得上；对追多部连载的读者，Pro 档每月 1,500 页；对字幕组或翻译组，Studio 档每月 12,000 页，约 600 话。
Sumi核心功能
不整话上传
不先把整话下载到服务器再翻译，而是翻译你当下打开的那一页，多数页面 3–5 秒完成。
Auto 自动翻页
在 App 或扩展里打开 Auto 开关，之后每翻一页自动翻译，不用逐页点按钮。
多语言支持
支持 134 种语言，源语言可自动检测，也可手动指定；检测错时可改设置后重新翻译该页。
批量最多 20 页
免费及以上档位都支持批量翻译，一次最多 20 页；全档位批量上限一致，没有按档位拉开差距。
离线模型可选
在 iPhone 或 iPad 上可离线运行，模型由用户自选；离线翻译按指定源语言读取页面，自动检测可能猜错。
术语表与就地编辑
支持术语表、指定源语言，以及在原地修改翻译结果，改动直接作用在当前页面。
Sumi适合谁用？
追多部连载的读者
推荐同时追几部、每月更新量在 75 话以内，Pro 档的 1,500 页一个月用不完；跨过 75 话就得往上升档。
回补旧作的补番党
推荐一次补几百话，Pro+ 的 4,000 页约 200 话比 Pro 划算；但一次批量上限 20 页，卷多了还是要分批翻。
字幕组与翻译组
推荐Studio 档每月 12,000 页约 600 话，并提供 1v1 定制支持，适合每天都要出稿的团队；单人月费 39.99 美元。
只偶尔翻一两页的读者
有条件注册后 5 页、后续每天 5 页，够应付零散试读；离线翻译还要先下载模型，偶尔用一次不划算。
想翻译自己收藏的扫描件
有条件只能上传自己合法获得的章节，或粘贴截图，格式限 JPEG、PNG、WebP、ZIP、CBZ；来源不合法的内容不在支持范围。
要求译文达到出版级精修的人
不推荐虽然支持术语表和就地编辑，但更适合个人阅读，正式出版前仍需人工逐句校对。
Sumi优点和缺点
优点
- 不整话下载，多数页面 3–5 秒翻完，不必等整章下载
- 原文被擦除后重排，不贴白框，画面构图保留
- 支持竖排 CJK 重排，实测在少年 Jump+ 上重排过整页
- 免费档注册送 5 页，之后每天还能领 5 页
- 覆盖 134 种语言，在 110 多个漫画站点人工核对过
缺点
- 批量翻译一次最多 20 页，补旧作要分批操作
- 网络慢或延迟高时，单页翻译会明显拉长
- 离线模型下载速度慢，首次启用要等
- 自动检测源语言在花体字上可能猜错，要手动改
- 免费档和付费档的批量上限一样，都是 20 页
Sumi常见问题
Sumi 免费吗，免费能用多少？＋
不注册可以免费试 1 页。注册账号后送 5 页，之后每天还能再从面板领 5 页，不需要绑定信用卡。免费档也支持批量翻译，一次最多 20 页。
付费档多少钱，各多少页？＋
Pro 每月 6.99 美元，含每月 1,500 页，约 75 话。Pro+ 每月 14.99 美元，含每月 4,000 页，约 200 话。Studio 每月 39.99 美元，含每月 12,000 页，约 600 话，并带 1v1 定制支持。支付由 Stripe 处理，随时可取消。
它和别的漫画翻译工具有什么不一样？＋
多数工具是把整话下载到服务器再翻译，你要先等下载、再等翻译才能看到第一页。Sumi 翻译你当下已经打开的那一页，多数页面 3–5 秒翻完，而且是把原文擦掉后重排进画面，不是贴白框盖住。
支持哪些浏览器和平台？＋
浏览器扩展支持 Chrome、Edge、Firefox、Safari；Edge 通过 Chrome 网上应用店安装。移动端有 iPhone 和 iPad 版，桌面端有 Mac 版，也可以直接用网页版翻译器。
有些气泡被跳过了或者翻错了怎么办？＋
先确认源语言设置。离线翻译是按指定语言读页面的，自动检测在花体字上容易猜错。在设置 → 翻译 → 源语言里手动指定，或在浏览器的翻译菜单同一行修改，然后重新翻译该页。单个气泡出错的话，在阅读器里点它选 Retry Translation。
买了页数或 Pro，但余额没更新怎么办？＋
先进设置 → Restore purchases 恢复购买，大多数情况能解决。如果余额还没回来，强制退出再重开 App。仍然没有就发邮件并附上大致购买时间，每笔购买都可以找回。
能翻译自己手里的漫画文件吗？＋
可以，上传自己合法获得的章节即可，支持 JPEG、PNG、WebP、ZIP、CBZ 格式，也可以直接粘贴截图（Ctrl/⌘ V）。单页免费试，注册后再加 5 页。
Sumi竞品对比
| 工具 | 编辑评分 | 价格 | 核心功能 | 平台 |
|---|---|---|---|---|
| Sumi — AI Manga Translator本工具 | 4.1 | 免费每天 5 页；Pro $6.99/月约 1,500 页 | 原地擦除重排；不整话上传；Auto 自动翻页；多语言支持 | Chrome / Edge / Firefox / Safari / iOS / iPadOS / macOS / Web |
| AnimeGenius Hub | — | 分 Basic、Plus、Pro 三档，另有一次购买积分包 | 免费的 AI 漫画翻译工具 | Web |
| mangatranslator | — | 未标价 | 是一款专业的 AI 漫画在线翻译工具 | Web |
| hellogpt 官网 | — | 未标价 | 专为跨境沟通打造的 AI 翻译工具 | — |
| AI Comic Translate | — | 未标价 | 智能漫画翻译工具，快速准确多语言翻译 | — |
| AiLuvio | — | 官网提供免费开始使用的入口，具体档位未公开 | 实时 AI 翻译平台，支持30多种语言的视频通话 | Web / Android / iPhone |
