头图图片来源：Apple

10 月 31 日，苹果中国官网的 Newsroom 发布新闻稿《Apple 智能即将登陆中国》，给了一张具体的时间表：11 月 4 日起，首批 Apple 智能功能随最新的 iOS 开发者 Beta 版开放测试；12 月 iOS 27.3 正式发布时，面向中国用户推出。

苹果中国官网的 Apple 智能页面也改了口。9 月 iPhone 18 和 iPhone Duo 发布时，国行产品页上 Apple 智能后面跟着的是一句「推出时间依监管部门审批情况而定」，到这周新款 MacBook Pro 发布，国行页面还是这句话。现在页面顶部写的是：「Apple 智能的首批核心功能将于今年稍晚推出。」

从 2024 年 6 月在 WWDC 上亮相算起，国行 iPhone 等了整整两年半。

今年 3 月 31 日凌晨，有国行 iPhone 用户发现设置里的「Siri」变成了「Apple 智能与 Siri」，据当时的报道，两个小时左右又被撤了回去，苹果的解释是软件问题。

7 月 15 日，网信办公告 7 款手机端侧生成式 AI 服务完成备案，苹果技术开发（上海）有限公司的「Apple 智能」在列。9 月 29 日，iPhone Duo、iPhone 18 Pro 等多款国行 iPhone 完成进网许可换证，许可文件里新增了三个大模型备案编号，分别对应 Apple 智能、阿里的通义万相和通义千问。

10 月 15 日，已经卸任 CEO、现任苹果执行董事长的库克在上海接受澎湃新闻采访时确认：「我们非常高兴已获批为中国用户带来首批 Apple 智能的核心功能，包括实时翻译、照片 app 中的消除工具以及写作工具等。」他还说，期待在「本月晚些时候即将推出的测试版」里把这些功能交给用户。

但实际的测试版终究还是晚了几天，落在 11 月 4 日，而且是开发者 Beta 版。普通用户要用上，得等 12 月的正式版。

首批功能 12 月随 iOS 27.3 推送｜图片来源：Apple

首批上线功能

按苹果新闻稿和官网的介绍，沟通这一块的重头是实时翻译：其中包括信息 app 里的文字自动翻译，FaceTime 通话显示翻译字幕，电话 app 里直接做语音翻译，不过电话和 FaceTime 只支持一对一通话。戴着 AirPods 4（主动降噪款）、AirPods 5、AirPods Pro 2 及后续机型或 AirPods Max 2，还能翻译面对面的对话。

电话里的实时翻译，限一对一通话｜图片来源：Apple

写作工具负责改写、校对和摘要。邮件 app 会把最急的邮件顶到收件箱最上面，长邮件点一下就出摘要，邮件和信息里都有智能回复。锁屏上的通知会被压成摘要，最要紧的排在最前面，「减少干扰」专注模式只放行需要马上处理的通知。备忘录和电话 app 录下来的音频，可以转成文字再生成摘要。

照片 app 里有三样：「消除」工具去掉画面里的干扰物，目前还是 Beta 版；用一句描述搜照片和视频，能直接找到视频里的某一段；输入描述，生成一段回忆影片。

照片编辑只有消除这一项｜图片来源：Apple

智绘表情可以用文字描述生成新的表情符号，也能以亲友为原型来做。视觉智能可以识别镜头前的东西，也可以对屏幕上正在看的内容做摘要、提问，或者找同款。

Siri 换上了屏幕四周一圈光晕的新样子，在屏幕底部轻点两下就能打字给它。苹果说，话说得磕磕绊绊它也能听懂，连续对话能接住上下文。

千问出现在三个地方：Siri、写作工具和视觉智能。Siri 处理不了的问题可以交给千问，也可以拿照片、PDF 和演示文稿去问它；写作工具里多了一个「创作」，让千问从零写一段内容。要用千问，得登录千问账户，或者用「通过 Apple 登录」。

能用的机型是 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 全系列（包括 16e）、iPhone 17 系列、iPhone Air、iPhone 18 Pro 系列和 iPhone Duo，Siri 和设备语言要设成简体中文或英语。

把这份清单和海外对一下，几乎就是海外 iPhone 从 2024 年 10 月到 2025 年 9 月陆续拿到的那些 Apple 智能功能：写作工具、消除、通知摘要是 2024 年 10 月的第一批，智绘表情是同年 12 月，实时翻译是 2025 年 9 月。

千问的位置也似曾相识。Siri、写作工具、视觉智能，这三个入口正是 2024 年底 ChatGPT 接入 iPhone 时的位置：Siri 答不了的转给它，写作工具的「创作」交给它，视觉智能拍到的东西也能问它。国行版把这三个位置给了千问。

驱动这些功能的，按苹果新闻稿的说法，是「Apple 构建的生成式模型」。7 月备案消息出来时，阿里对外的说法是千问将作为 AI 能力集成至 Apple 智能，覆盖 iOS、iPadOS、macOS 和 visionOS 的中国用户。这次苹果把分工写清楚了：底下跑的是苹果自己的模型，千问是一个可以选择接入的扩展，而且首批只有 iPhone。

官网原话：千问用来「进一步扩展」功能｜图片来源：Apple

下一代还在门外

但也别急着过于兴奋，新闻稿里还有一句话：「本次更新不包含 Siri AI 及 Apple 在 WWDC 2026 上宣布的其他下一代 Apple 智能功能。」

苹果美国官网的 Apple Intelligence 页面上，排在最前面的就是 Siri AI：能翻出邮件、备忘录和多年前的照片来回答问题，能在信息、音乐、提醒事项这些 app 里直接动手，有独立的 Siri app，也能进 CarPlay。往下是拍完照还能重新构图、往外延伸画面的照片编辑，以及能生成写实风格图像的图乐园。这些在国行页面上一项都没有。

从这个角度来看，Siri AI 缺席，倒不全是审批的事。例如当前的台湾地区官网的脚注写着，Siri AI Beta 版初期只支持英文、法文、日文、韩文、葡萄牙文和西班牙文。中文版的 Siri AI 现在在哪个地区都还没有，台湾、香港用户把 Siri 设成中文，一样用不上。

Siri AI 初期支持六种语言，没有中文｜图片来源：Apple

台湾地区官网的兼容列表里，iPhone 之后还有 iPad、Mac 和 Apple Vision Pro；国行的列表只有 iPhone。新闻稿对其他平台只留了一句：「其他平台的支持将在获得必要审批后推出。」

这意味这周刚发布的触屏 MacBook Pro、M6 iMac 和新款 iPad mini，国行版暂时都用不上 Apple 智能。

此外，模型能力合作方也比预期少了一家。7 月备案消息出来时，南方都市报的报道标题写的是国行 Apple 智能「将集成阿里千问和百度 AI 能力」；这次苹果的新闻稿和官网只提了阿里巴巴和千问，百度一个字都没有出现。

进网许可里的通义万相是阿里的图像与视频生成模型，官网没有说它用在哪个功能上，海外那个专门生成图像的图乐园，也不在首批名单里。

全球官网用一整块篇幅介绍「私密云端运算」：设备端处理不了的请求，交给苹果服务器上更大的模型，数据不储存、只用于处理这次请求，承诺可供检验。

在国行页面的隐私段落，当前只写了「设备端处理技术」，这个词没有出现。国行版里，设备端处理不了的请求交给谁的服务器，至少目前苹果没有公开相关的服务提供商信息。

国行页面的隐私段落，没有提云端｜图片来源：Apple

但至少，官网上那句「推出时间依监管部门审批情况而定」，终于换成了一张确定的时间表。Apple 智能在中国大陆，也不再只是一个反复「狼来了」的故事。

当然，它如今要面对的国产 AI 手机们，早已和 2024 年不可同日而语。