苹果AI国行开测：写作消除翻译都来了，新版Siri还没到

苹果AI进中国市场的脚步明显快了。

国行Apple智能11月4日刚以iOS 27.3开发者测试版的形式开放，正式推给普通用户要等到12月。而且目前只覆盖iPhone，iPad和Mac还在排队等审批。

这次上线的功能，说白了就是2024年那一代的工具型AI：写作、消除、翻译、智绘表情都有。但真正重构交互的Siri AI完全没来。苹果等于先把“旧框架”拿进国内过审，“新大脑”还留在后面。

海外版Siri AI从今年WWDC发布到现在，语言支持还在慢慢扩，目前只有英法日韩葡西六种，中文（包括繁体）都没排上。港澳台用户同样用不到完整的新版Siri。

等了两年半，苹果AI终于来敲门

苹果智能已随iOS 27.3开发者测试版在中国大陆开放测试。手里有一台兼容的iPhone（iPhone 15 Pro起步），又是开发者账号，现在就能刷上体验。不过先别急着激动，这只是Beta版，正式推送要等到12月。

10月31日，苹果中国官网专门发了一篇新闻稿，标题就叫“Apple 智能即将登陆中国”，首批功能清单、上线时间、合作方、硬件门槛全部列得清清楚楚。这篇稿子分量很重：苹果高层第一次以官方口径确认，国行AI真的要来了，而且是带着阿里巴巴千问一起。

测试版系统中启用Apple智能之前的提示窗口｜图源：新浪数码

但把视线拉回全球，苹果AI这两年的日子其实不太好过。2024年12月，Apple Intelligence刚上线没几个月，科技回收平台SellCell做过一轮调查，超过两千名受访者里，用过Apple Intelligence的用户中有73%觉得这些功能“价值不大”或“几乎没什么用”。

2026年5月，苹果因iPhone 16宣传的AI版Siri未能兑现而遭遇集体诉讼，最终以2.5亿美元达成和解。广告里把新Siri说得格外聪明，可手机上市好几个月，承诺的功能始终没露面。苹果后来匆忙撤下相关广告，但卖出去的设备、拉起来的期待已经收不回来。符合条件的每台iPhone最后获赔25到95美元。

欧盟那边也不顺。今年6月WWDC刚发布Siri AI，苹果同一天就发了一篇公告，说因为欧盟《数字市场法》（DMA）的监管分歧，iPhone和iPad上的Siri AI没法随iOS 27和iPadOS 27在欧盟地区推出——连带Trusted System Agent”的中间媒介方案，还有一个“先上线再用18个月逐步推行”的过渡计划，但全部被

放到全球范围看，国行此刻开测，恰好照出苹果AI整体推进的乱象：等的不止中国，全世界都在等，只不过中国等的时间最长。

熟悉的配方

新浪数码的上手体验显示，系统更新完成后往下翻设置，会出现“Apple 智能与 Siri”入口，点进去能看到国行版目前落地的四类功能。这一切并非一步到位，Siri得等系统彻底更新完，唤醒时屏幕四周亮起一圈光，新界面才算真正就位。

这些功能本身并不新鲜。写作工具是在备忘录、邮件和第三方App输入框里选中文字，让它改写、校对、摘要，也能调用千问从零写一段。图像消除是在相册里涂抹，由AI抹掉背景中的路人和杂物。实时翻译嵌在信息、FaceTime和电话里，戴上AirPods还能面对面翻译。智绘表情（Genmoji）则是在iMessage里敲几个字，AI生成专属表情。

老实说，国产手机早就有这些能力，豆包、百度以及各类独立AI App也都做过。苹果的不同在于系统级整合，不必来回切换，在当前App里就能用。比如在备忘录里随手写封请假邮件，选中文字即可换三种语气，或者直接整理成列表，比复制粘贴到千问App再粘回来顺畅不少。但智绘表情有些尴尬，国内用户聊天大多在微信，iMessage使用率低，对多数人来说这个表情生成能力形同摆设。

有个细节：在信息App里用AI总结消息之后，生成的摘要下方会带上AI生成标签，这是合规要求。

现阶段功能不惊艳，限制也不少，但系统级整合带来的便捷性已经能感受到，苹果在本地化AI这件事上确实下了功夫。至于“惊艳”，那是Siri AI的活，这次还没轮到。

满血Siri AI长什么样？

要理解这次国行上线缺了什么，得先看看海外版的Siri AI到底是什么水准。

今年6月WWDC 26上发布的Siri AI，是Siri问世以来改动最彻底的一次。它不再只是定闹钟、查天气的语音助手。苹果官方演示里，你可以直接问Siri朋友之前在信息里推荐的那家餐厅叫什么，它会翻遍聊天记录找出来；你说要找上个月出差那家酒店的确认号，它能从旧邮件里直接调出；你说看看上次旅行和家人拍的照片，它能按主题和人物筛出来。

想用上完整版Sir AI，且等……｜图源：Apple

还有屏幕感知：对着桌上一道菜拍张照，Siri能认出这是什么菜，直接告诉你大概的营养信息；刷网页时想问上面的内容，不用复制粘贴，直接问就行。在信息对话里，它还会根据上下文建议你怎么回复。

另外多了一个独立的Siri AI app，之前的对话记录都能在里面翻到，还能通过iCloud在iPhone、iPad、Mac之间私密同步。

不过满血版 Siri AI 的语言覆盖进度，慢得超出不少人预期。苹果官方支持页面的最新信息显示，Siri AI 眼下的支持语言只有英语、法语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语这六种，不同地区、不同平台能用到的版本还不一致。10月27日，苹果通过 iOS 27.2 把语言从最初的一种英语扩到了这五种新语言，中文无论简体还是繁体，都还没进入时间表。

换句话说，港澳台用户早在 2025 年 11 月就用上了支持繁体中文的 Apple Intelligence 基础功能，写作工具、视觉智能、通知摘要都在其中，可完整的新版 Siri AI 他们同样用不上。香港和台湾地区的 iPhone 用户现在能体验的，正是国行这一轮上线的那些旧版功能，他们一年前就已经有了，区别只在底层云端外挂是 ChatGPT，不是千问。

回到国行这边，苹果的官方表述说得非常明确：“本次更新不包含 Siri AI 及 Apple 在 WWDC 2026 上宣布的其他下一代 Apple 智能功能。”换成直白的话：现在刷到的这个 Beta，所有功能加在一起，仍然只是上一代的 Apple Intelligence，真正的下一代 Siri，国内用户还完全碰不到。

技术架构上的差别也不小。海外版采用“苹果自研端侧模型 + OpenAI ChatGPT 云端外挂”，国行版则是“苹果为中国定制的端侧 AFM 模型 + 阿里千问云端生成”这一组合，另外据多家媒体报道，百度还在视觉智能的以图搜图环节提供支持。照片消除、实时翻译基础能力这类端侧部分由苹果自己运行，云端复杂问答和创作交给千问。架构思路和海外版相近，模型却完全不同，体验上有没有差距，要等正式版大规模推送后才能看清。

有个细节也值得留意：Siri 转交给千问的复杂问答、写作工具里由千问从零生成的文字，还有视觉智能里“询问千问”得到的结果，这些内容都会同步进千问 App。也就是说，你在 iPhone 上用苹果智能聊完一段、生成完一篇稿子，打开千问 App 就能看到完整对话记录，还能在里面做语音播报、分享、复制、收藏或者重新生成。

本次 Apple 智能国行测试版的部分功能页面截图｜图源：Apple

等得起吗？

把整条时间线摊开来看，结论其实挺清楚。

2024 年 6 月 WWDC 首次发布 Apple Intelligence，到 2026 年 11 月国行终于开测，整整两年半。这段时间里，海外版从最初只有美式英语一路扩到 16 种语言，从初代工具型功能迭代出 Siri AI 这个全新形态。国内用户拿到的，却只是初代功能的一个本地化版本，而且仅限于 iPhone 单平台。

单平台就等了两年半，iPad 和 Mac 呢？完整 Siri AI 呢？苹果的节奏是先上工具属性强、合规风险低的，再上涉及深度系统权限和个人数据的，这个顺序能理解，可时间成本是实打实的。

更耐人寻味的是，海外版 Siri AI 自身的进度也不齐整：不少语言还没覆盖，欧盟 iPhone 和 iPad 用户又受 DMA 限制，满意度同样偏低。国内用户等足两年，拿到的并不是落后世界的完整版，而是落后世界的旧版本；至于真正的完整版，全球大部分地区其实也还没拿到手。

这大概就是苹果 AI 眼下最真实的处境：它不是一个已经成熟、只被监管挡住的好东西，而是一个自己也在跌跌撞撞赶工的半成品，又恰好被国内审批流程拖慢了一截。12 月正式版上线后，国内用户能体验到的，大概就是系统级整合确实方便，但功能都是别处两年前玩剩下的这个水平。

真正的 Siri AI 什么时候进国内？苹果和阿里正在联合训练面向中国市场的专属底座模型，可什么时候过审、什么时候上线，现在没人能给准信。对国内 iPhone 用户来说，这轮更新值得升，但也别抱太高期待。热乎的是到了，只是并非那道主菜。