原生格式解析
解析器识别 .xcstrings、Android strings.xml、i18next JSON 和 TestFlight WhatToTest.<locale>.txt，支持重命名识别、review 状态跟踪与 locale 规范化。
官方说明 ↗
String Catalog
AI TOOL PROFILE工具资料走 Git 工作流的 App 本地化平台，把字符串、更新说明和商店文案一起翻译
价格Hobby $15/月，Pro $45/月，Business $75/月，年付省 20%
平台Web / API
归类AI 编程
收录2026-01-01
复核2026-01-01
编辑评分
4.0 / 5
★★★★☆
String Catalog编辑总结
String Catalog 是一款面向 iOS 和 Android 团队的 App 本地化平台，把应用字符串、Release Notes 和商店元数据的翻译放进团队已有的 Git 流程里——在 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 上评审，需要时再引入人工校对。它支持 .xcstrings、Android strings.xml、i18next JSON 和 TestFlight WhatToTest 等原生格式，最高覆盖 40 种语言，所有档位都不按语言数量加价。定价从 $15/月（Hobby）到 $75/月（Business），年付可省 20%。缺点是缺少免费长期版本，只有一门免费语言试用。
String Catalog是什么？
String Catalog 是一个面向 iOS 和 Android 开发团队的 App 本地化平台。它把翻译流程嵌进团队已经信任的 Git 工作流里：连接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，选定发布分支，平台通过可评审的 pull request 交付更新，而不是让内容静默变更。
它能处理的不只是字符串：应用内的本地化字符串、App Store 和 Google Play 的 Release Notes、以及商店列表文案，都由同一个产品覆盖，避免在三个工具之间来回维护。
不同角色的用法不同：独立开发者可以从 Hobby 档起步，一个免费语言先看效果；常规发布的团队用 Pro 档，能拿到共享 review 链接和本地化准确率监控；应用体量大、发布频繁的团队用 Business 档，可以加更多人工 QA 和团队支持。
String Catalog核心功能
Git 工作流集成
连接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，选定发布分支，本地化更新以 pull request 或 PR review check 的形式交付，而不是静默修改仓库。
官方说明 ↗Release Notes 本地化
把 App Store 和 Google Play 的更新说明纳入同一产品处理，不用再维护单独的文档来管理发版文案。
商店元数据生成
生成本地化的商店列表文案，处理平台特定的字段长度限制与 locale 差异，输出可直接导出到增长团队实际发布的位置。
品牌术语与语气
支持选择语言、添加语气指引、设置保护术语（glossary rules），让每种新语言的输出听起来像自家产品，而不是通用翻译。
人工校对与评审
支持手动编辑、安全的免登录 review 链接、带建议修改的 review 队列，以及批量接受，适合对翻译质量有要求的场景。
Custom Pipeline API
非仓库项目可以通过 dashboard 上传文件或调用 Custom Pipeline API，流程相似但省去仓库克隆和仓库自动化行为。
官方说明 ↗String Catalog值不值得用？
当你的团队已经在用 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 发版，并且希望在拉取请求里评审本地化更新时，String Catalog 值得考虑——它把翻译写回源码仓库的路径做得比手动同步干净得多。如果你需要覆盖 iOS 和 Android 两端的字符串、Release Notes 和商店文案，同一个产品就能完成，不用维护三套工具。但如果你的项目完全不在 Git 工作流里，或者预算只接受免费方案，它的定位就不太合适：最低 Hobby 档 $15/月，只提供一门免费语言试用。
建议选它的情况
- 已经用 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 发版的 iOS/Android 团队
- 需要同时覆盖应用字符串、Release Notes 和商店元数据的项目
- 希望在低置信度翻译上引入人工 review 的团队
不建议选它的情况
- 完全不在 Git 工作流内、无法连接仓库的项目
- 只接受免费方案、不想付月费的个人开发者
String Catalog使用建议
入门先把路子走对
- 先连仓库选分支在集成设置里连接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，然后选定你们实际发布用的分支，这是后续所有自动化的基础。
- 从一门免费语言起步注册后先用免费语言跑通完整流程，确认 .xcstrings 或 strings.xml 的解析和写回符合预期，不需要绑卡。
- 配置保护术语在开始翻译前把品牌名、产品专有名词加入 glossary rules，避免不同语言出现不一致的译法。
进阶省时间也省钱
- 用 review 链接收反馈需要校对时生成免登录的 shareable review 链接，让不熟悉 Git 的产品或市场同事也能直接留下修改意见。
- 年付省 20%如果确定长期使用，切换到 annual 计费可以省下 20%，按 Pro 档 $45/月算，一年的节省相当可观。
- 用计算器先估规模不确定选哪档时，先用官网的 Cost calculator 估算，再决定 Hobby、Pro 还是 Business。
String Catalog适合谁用？
独立 iOS 开发者
推荐第一次做本地化，想用最低成本试水，Hobby 档 $15/月提供一门免费语言起步，适合先验证流程。
发布频繁的双端团队
推荐同时维护 iOS 和 Android、每周或每两周发版，需要在同一个 PR 流程里同步字符串、Release Notes 和商店文案，Pro 档 $45/月更合适。
本地化质量敏感的产品
推荐品牌术语多、翻译错误代价高，需要 shareable review 链接和准确率监控，Business 档 $75/月才能覆盖这些人工 QA 能力。
不用 Git 的团队
有条件如果项目不放在 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 上，只能走 Custom Pipeline API 或 dashboard 上传，会失去以 PR 为核心的工作流。
预算为零的个人项目
有条件没有永久免费档，只有一门免费语言试用，长期使用最低 $15/月，纯 hobby 项目需要考虑成本。
String Catalog优点和缺点
优点
- 所有档位覆盖 40 种语言，不按语言数量加价
- 本地化更新以 pull request 交付，可评审而非静默变更
- 同时处理字符串、Release Notes 和商店元数据
- 原生支持 .xcstrings、strings.xml、i18next JSON、TestFlight
- Pro 和 Business 提供共享 review 链接与准确率监控
缺点
- 没有长期免费档，最低 Hobby 档 $15/月
- 免费试用仅限一门语言
- 非 Git 项目需转用 Custom Pipeline API，流程不同
- 价格全部以 USD 计价，官网未说明其他币种支持
String Catalog版本与计费对比
| 方案 | 价格 | 包含内容 | 说明 |
|---|---|---|---|
| Hobby | $15 /month | — | Limited offer，面向首次做本地化的独立开发者 |
| Pro | $45 /month | — | Popular，适合需要 review confidence 的常规发布团队 |
| Business | $75 /month | — | 适合大应用、发布频繁的团队 |
以上为公开费率整理，厂商保留调价权利，实际以官方页面为准。
String Catalog关键指标
String Catalog常见问题
String Catalog 免费吗？＋
有免费试用，但不是永久免费。注册后可以获得一门免费语言来验证效果，不需要绑信用卡。长期使用需要付费：Hobby 档 $15/月、Pro 档 $45/月、Business 档 $75/月，年付可省 20%。
支持哪些本地化文件格式？＋
官方 parser 支持 .xcstrings、Android strings.xml、i18next JSON，以及 TestFlight WhatToTest.<locale>.txt。解析时会处理重命名、review 状态和 locale 规范化，输出可以安全写回源码仓库。
能翻译多少种语言？＋
所有档位都覆盖最多 40 种语言。强调语言数量不参与定价计算，决策只看工作流匹配度和发布量，而不是按语种数量加价。
和同类本地化工具相比怎么选？＋
如果团队已经在用 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 发版，并且希望本地化更新以 pull request 形式进入评审流程，String Catalog 的贴合度更高；如果只是偶尔翻译几段字符串、不需要接入仓库，用更轻量的方案就够了。
翻译能自动写回仓库吗？＋
可以。对仓库型项目，流程以克隆仓库、检出目标分支开始，解析并提取字符串后，把规范化结果写回磁盘，再通过配置好的仓库自动化路径交付，通常是以本地化 pull request 或 PR review check 的形式。
String Catalog竞品对比
| 工具 | 编辑评分 | 价格 | 核心功能 | 平台 |
|---|---|---|---|---|
| String Catalog本工具 | 4.0 | Hobby $15/月，Pro $45/月，Business $75/月，年付省 20% | 原生格式解析；Git 工作流集成；Release Notes 本地化；商店元数据生成 | Web / API |
| Dore AI | — | 未标价 | DoreAI:用于 iOS 和 Android 应用开发的 AI 移动 SDK | iOS / Android |
| Fastshot | — | 未标价 | 通过文本构建和发布原生 iOS 与 Android 应用的 AI 平台 | Web |
| Dashwave | — | 未标价 | 用于 Android 应用的云开发环境，具备 AI 驱动的构建、测试和部署 | — |
| Adalo | — | 免费档 0 美元，付费 36 / 52 / 160 美元每月（按年计费） | 无代码应用生成器，适用于 iOS、Android 和网页，配有拖放界面 | Web / iOS / Android |
| Auto Localize | — | 未标价 | 基于 AI 的本地化工具，支持 Xcode、Android、Java、Unity 和 Flutte | — |
