文档级翻译
翻译时参考整篇文档的内容来判断上下文，而不是逐句孤立处理，所有服务级别都能使用这一能力。
modernmt.com
AI TOOL PROFILE工具资料会从人工修改中实时学习、按整篇文档上下文翻译的机器翻译引擎，正在迁移为 Lara。
价格价格未公布，需联系团队获取迁移与 Lara 套餐报价。
平台Web / API
归类翻译与语言
收录2026-01-01
复核2025-01-01
编辑评分
4.4 / 5
★★★★☆
modernmt.com编辑总结
ModernMT 是 Translated 推出的商用机器翻译引擎，支持 200 种以上语言，主打两项能力：按整篇文档而非单句判断上下文，以及从人工修改中实时学习术语与风格。它内置进 MateCat、RWS Trados Studio、memoQ 等 CAT 工具，并提供 API 供本地化流程调用。当前它正被下一代产品 Lara 取代，ModernMT 计划在 2026 年底停止服务：2026 年 12 月 31 日前原有 API key 仍可用，之后需迁移到 Lara。翻译质量高、适配现有 CAT 工作流是它的长处，短板是产品处于换代收尾期，新用户实际拿到的是 Lara 的报价与文档。
modernmt.com是什么？
ModernMT 是 Translated 公司开发的机器翻译引擎，面向专业译员、本地化团队和需要批量翻译的开发者。它把机器翻译嵌进译员已经在用的 CAT 工具里，让译员在翻译记忆和术语库的约束下工作，而不是单独打开一个翻译网页。
它的技术特点主要有两个。一是文档级翻译，翻译时参考整篇文档的内容来判断语境，而不只看当前这一句，所有服务级别都能用。二是实时学习，能根据人工修改持续调整输出，这一能力只放在 Human-In-The-Loop 产品里。语言覆盖 200 种以上。官方称新版技术比上一代效率提升 10 倍，靠复用闲置基础设施、优化内存占用与 GPU 成本实现，因此整体管理成本下降。
它的使用方式分几类。译员在 MateCat、Trados Studio 或 memoQ 里安装插件、填入 API key 即可调用；开发者通过 API 把翻译接入本地化流程；企业可以谈定制协议。由于产品正在被 Lara 替代，不同角色的迁移路径也分开写：API 用户换 key，Trados 用户换插件，memoQ 用户替换 MT provider 配置，Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets 等流程集成同样改换 API key 即可。
modernmt.com核心功能
实时学习人工修改
引擎能从译员的实时修改中持续调整输出，越用越贴合该客户的术语与表达习惯；这一能力属于 Human-In-The-Loop 产品。
术语库与记忆库适配
支持单向与多向术语库，也支持翻译记忆库适配；迁移到 Lara 时记忆库资产一并搬运，官方承诺不丢数据。
CAT 工具插件
内置进 MateCat，并在 RWS Trados Studio 插件商店和 memoQ 插件商店提供插件，译员不必离开原有工作界面。
CAT 工具配置指南 ↗API 接入
提供 API，可把翻译接进本地化工作流。原有 API key 可使用到 2026 年 12 月 31 日，之后需在设置里生成新的 Lara key。
200+ 语言覆盖
支持 200 种以上语言，官方提供完整的支持语言清单；迁移到 Lara 后语言数量保持一致。
支持语言列表 ↗Lara 的文档与媒体翻译
接替产品 Lara 新增 60 多种原生文件格式（Office、PDF、InDesign、FrameMaker、DITA、JSON、YAML、Markdown、XLIFF、PO、字幕、HTML 等），10 多种图片格式，以及经 API 提供的 60 多种语言音频翻译；这些能力 ModernMT 本身没有。
modernmt.com值不值得用？
如果已经在用 MateCat、Trados Studio 或 memoQ，并且看重文档级上下文和从人工修改中实时学习，ModernMT 仍能正常工作，原有 API key 可以一直用到 2026 年 12 月 31 日——把它当成一段过渡期工具是合理的。但如果是新采购，直接评估接替它的 Lara 更省事：Lara 多了 60 多种文档格式、10 多种图片格式和音频翻译，还有按上下文、按指令、按风格指南适配这些 ModernMT 没有的能力，迁移时记忆库和术语库由官方团队搬运。需要注意的是，ModernMT 计划在 2026 年底停止服务，现在为它做长期投入并不划算。
建议选它的情况
- 已在 MateCat、Trados Studio 或 memoQ 里使用 ModernMT、需要在换代前维持现有流程的译员与团队
- 看重文档级翻译和从人工修改中实时学习这两项能力的本地化团队
- 需要通过 API 把翻译接入现有本地化流程的开发者
不建议选它的情况
- 现在要新采购翻译引擎、希望长期使用的用户——应直接评估接替产品 Lara
- 需要翻译图片、音频或 InDesign、FrameMaker 等专业文档格式的用户，这些能力 ModernMT 不提供
- 预算敏感、希望先看到明码标价的用户，具体费率未公布，需要联系团队确认
modernmt.com使用建议
入门先把路子走对
- 先确认自己的迁移路径按身份对号入座：API 用户、Trados Studio 用户、memoQ 用户、本地化流程团队各有单独的迁移指引，先找到属于自己那一条再动手。
- Trados 用户换插件先在 RWS AppStore 装上 Lara 插件，再在设置里生成新的 Lara API key 并填入，最后移除原来的 ModernMT 插件。
- memoQ 用户改 provider 配置删掉原来的 ModernMT MT provider 配置，从 memoQ 插件商店添加 Lara 插件，用新的 API key 完成认证；官方说明对现有项目没有影响。
进阶省时间也省钱
- API key 别等到最后一天旧 key 到 2026 年 12 月 31 日失效，提前在设置 → API Keys 里生成新 key 并更新所有集成，避免跨年时流程中断。
- 迁移时把记忆库和术语库一起搬官方会代为创建 Lara 账号并转移翻译记忆库与术语库，联系迁移支持时明确说明手上有哪些资产和集成需要一起搬。
- 把工作流集成列成清单Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets、agent 等集成在 Lara 上都支持，迁移前先列全你用到的工具，一次性更新 key，避免遗漏。
modernmt.com适合谁用？
CAT 工具译员
推荐已在 MateCat、Trados Studio 或 memoQ 里用 ModernMT 的译员，按指引换插件换 key 即可继续工作，记忆库与语言对可随迁移带过去。
本地化流程团队
推荐用 Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets 等集成跑翻译流程的团队，Lara 均支持，重点是更新 API key 并排好过渡时间表。
企业定制协议用户
有条件持有定制企业协议或团队套餐的客户，迁移方案由专属团队逐案评审后给出对应的 Lara 套餐，需要主动联系企业团队。
新采购用户
有条件ModernMT 计划 2026 年底停止服务，新用户为它做长期部署不划算，应直接评估接替产品 Lara 的方案与报价。
图片与音频翻译需求方
不推荐ModernMT 不提供图片和音频翻译，这类需求要靠接替产品 Lara：10 多种图片格式，音频经 API 支持 60 多种语言。
modernmt.com优点和缺点
优点
- 文档级翻译对所有服务级别开放，按整篇文档判断语境而非逐句处理
- 能从人工修改中实时学习，越用越贴合客户的术语与表达习惯
- 支持 200 种以上语言，并有完整的支持语言清单可查
- 官方称新版技术效率比上一代提升 10 倍，靠复用闲置基础设施与优化 GPU 成本实现
- 已内置进 MateCat，并在 RWS Trados Studio 与 memoQ 插件商店提供插件
- 迁移由官方团队代为创建 Lara 账号并转移翻译记忆库与术语库，承诺不丢数据
缺点
- ModernMT 计划在 2026 年底停止服务，现有用户必须迁移到 Lara
- 本身不支持文档翻译、图片翻译，音频翻译能力也只在接替产品 Lara 上提供
- 价格与套餐档位未公布，需要联系团队或企业销售才能拿到报价
- 按上下文、按指令、按风格指南等较新的适配能力，ModernMT 均不提供
modernmt.com关键指标
| 指标 | 数值 | 数据来源 |
|---|---|---|
| 支持语言数 | 200+ languages | ModernMT 帮助中心 |
| 技术效率提升 | 10 times more efficient than the previous one | ModernMT 帮助中心 |
| Lara 文档翻译原生格式 | 60+ native formats | ModernMT 官网对比表 |
| Lara 图片翻译格式 | 10+ image file types | ModernMT 官网对比表 |
| Lara 音频翻译语言 | 60+ languages supported | ModernMT 官网对比表 |
| ModernMT 停止服务时间 | by the end of 2026 | ModernMT 官网 |
| 原 API key 可用截止日 | December 31, 2026 | ModernMT 官网 |
modernmt.com常见问题
ModernMT 还能继续用吗？用到什么时候？＋
能继续用，但有时限。原有 API key 可以使用到 2026 年 12 月 31 日，产品计划在 2026 年底停止服务。在此之前 Trados Studio、memoQ、API 和本地化流程几种用法都可以照常运行，官方也提供了按用户类型划分的迁移指引。
ModernMT 支持多少种语言？＋
支持 200 种以上语言，完整的支持语言清单在帮助中心可以查到。接替产品 Lara 的语言数量与之一致，迁移不会缩减语言范围。
ModernMT 的独特之处是什么？＋
两点。一是文档级翻译，翻译时参考整篇文档的内容来判断语境，而不是逐句孤立处理，所有服务级别都能用。二是能从人工修改中实时学习并持续改进，这一能力只属于 Human-In-The-Loop 产品。
和 Google Translate、DeepL 相比怎么选？＋
Google Translate 与 DeepL 是通用系统，不会适配客户的术语，不判断文档上下文，也不从人工修改中学习。如果团队有固定术语和风格要求、需要译文随修改持续收敛，ModernMT 这一类可适配系统的方向更对路；只是做通用、无术语约束的快速翻译，通用系统更省事。
迁移到 Lara 之后多了哪些能力？＋
主要是三类。文档翻译支持 60 多种原生格式，覆盖 Office、PDF、InDesign、FrameMaker、DITA、JSON、YAML、Markdown、XLIFF、PO、字幕、HTML 等；图片翻译支持 10 多种格式，包括 PNG、JPG、GIF、WebP、TIFF、HEIC、AVIF；音频翻译经 API 支持 60 多种语言。另外还多了按上下文、按指令、按风格指南的适配能力。
迁移会不会丢翻译记忆库和术语库？＋
按官方流程不会。双方确认套餐后，由团队代为创建 Lara Translate 账号，并把翻译记忆库与术语库一并转移，账号准备好后会通知用户。对接 RWS Trados Studio 的用户，记忆库和语言对同样可以随迁移带过去。
不清楚自己该怎么迁移怎么办？＋
可以提交支持工单直接问。向团队说明自己用的是 ModernMT，并列出手上在用的工具——Trados Studio、memoQ、API 或本地化工作流——团队会确认迁移路径和时间表。官方说明通常几小时内答复。
modernmt.com最新动态
-
原有 API key 到期
ModernMT 的 API key 可用至 2026 年 12 月 31 日，之后需在设置 → API Keys 生成新的 Lara key 并更新集成。
-
ModernMT 停止服务
ModernMT 计划在 2026 年底停止服务，用户需在此之前完成到 Lara 的迁移。
