划词翻译
在任意应用里选中文字后，通过快捷键或浮动图标触发查询，结果以悬浮窗展示，不打断当前阅读或编辑的上下文。
价格官网未标价
平台—
归类翻译与语言
收录2026-10-11
复核2026-10-11
编辑评分
4.3 / 5
★★★★☆
Easydict编辑总结
Easydict 是一款面向 macOS 的翻译与词典工具，主打「随处可查」的轻量体验：选中文字或截取屏幕区域，就能直接拿到释义与译文，不必在浏览器和应用之间来回切换。它聚合多个翻译与词典来源，可以在同一个界面里对照不同结果，也支持为不同场景指定默认引擎。适合经常阅读外文资料、写代码看文档、处理多语言邮件的人。短板主要在于它深度绑定 macOS 生态，Windows 与移动端用户无法使用；同时作为开源项目，部分翻译来源依赖第三方服务，稳定性与可用性会随服务方变化。
Easydict是什么？
Easydict 是一个开源的 macOS 翻译与词典应用，定位是「系统级的随手查词工具」。它不做大而全的翻译工作台，而是把查询入口嵌进日常操作里：选中文字、按下快捷键、或者框选屏幕上的一块区域，结果就浮在当前位置。
它的核心思路是聚合而非自研。应用本身不训练翻译模型，而是把多家翻译服务和词典数据源接进同一个查询界面，让用户一次看到多个结果做对照，也能按语言对或使用场景指定优先使用哪一家。
对普通用户，它的价值是读外文网页、看英文文档时不用切窗口；对开发者，它提供命令行与 URL Scheme 调用方式，可以接进自己的脚本或快捷指令；对重度阅读者，OCR 截屏翻译和划词翻译覆盖了图片里的文字，这是纯词典软件通常做不到的。
Easydict核心功能
OCR 截屏取词
框选屏幕区域后识别其中的文字并翻译，适用于图片、扫描件、视频字幕以及无法复制的网页文本。
多翻译源对照
同一个词或句子可以同时查询多个翻译与词典来源，在结果面板里并排比对，减少只信一家导致的误译。
输入框直接翻译
提供独立的输入窗口，粘贴长句或段落即可翻译，适合处理邮件、文档片段这类不适合划选的整段内容。
快捷键与自动化调用
支持自定义快捷键，并可通过 URL Scheme 等方式被外部脚本唤起，便于和 macOS 自带的快捷指令、启动器等工具串联。
菜单栏常驻
以菜单栏应用的形式运行，不占用 Dock 与窗口空间，随时可唤起查询窗口，用完即走。
Easydict值不值得用？
如果你主要的工作环境是 macOS，且经常需要临时查词、读外语资料，Easydict 值得装一个。它的优势不在翻译质量本身，而在于把「查」这个动作的成本压到最低——选中就能看，不用切应用。适合把它当作系统级辅助工具，而不是主力翻译软件。但如果你需要的是长文档整篇翻译、术语库管理、团队协作这类偏工程化的能力，它给不了，应该去看专门的翻译平台。Windows 用户则完全不在它的覆盖范围内。
建议选它的情况
- 日常在 macOS 上读英文网页、文档、论文的人
- 经常需要翻译图片或截图里文字的人
- 想把查词接进自己的脚本或快捷指令的开发者
不建议选它的情况
- 使用 Windows 或 Linux 的用户
- 需要整篇长文档翻译与术语统一管理的场景
- 对翻译结果有稳定商用要求、需要服务方 SLA 保障的用户
Easydict使用建议
入门先把路子走对
- 先配好快捷键安装后第一件事是去设置里给划词翻译和截屏翻译各分配一个顺手的快捷键，默认键位容易和其他应用冲突。
- 授予辅助功能权限划词和截屏取词依赖系统的辅助功能与屏幕录制权限，第一次使用会被拦截，按提示到系统设置里放行即可。
- 把图标固定在菜单栏它以后台菜单栏应用形式运行，如果图标被收纳进折叠区，点起来会很别扭，建议手动拖到常驻位置。
进阶省时间也省钱
- 按场景分配翻译源查单词和翻长句对引擎的要求不一样，可以在设置里分别指定默认来源，避免每次都手动切换。
- 用 URL Scheme 接进启动器通过 URL Scheme 可以从 Alfred、Raycast 之类的启动器直接唤起翻译窗口，把查询变成一步操作。
- OCR 用于无法复制的文本PDF 扫描件、视频字幕、报错截图这类选不中的内容，直接截屏取词比手动敲字快得多。
Easydict适合谁用？
macOS 上的开发者
推荐读英文文档、Stack Overflow 回答和报错信息是高频动作，划词即译能省掉切浏览器的来回。
外文资料重度阅读者
推荐论文、技术博客、外媒报道这类需要边读边查的场景，多源对照能降低被单一引擎带偏的概率。
需要处理图文混排内容的人
推荐截图、扫描件、视频帧里的文字选不中也复制不了，OCR 取词是这类场景的主要解法。
Windows 或 Linux 用户
不推荐应用绑定 macOS 系统能力，其他平台没有对应版本，只能另找替代方案。
需要整篇文档翻译的商务用户
不推荐它面向的是即时查询而非批量文件处理，格式保留、术语一致性这些需求要交给专业翻译平台。
依赖第三方翻译服务的用户
有条件部分翻译来源由外部服务提供，服务策略或访问情况变化时可用性会受影响，重要场合建议留一手备选。
Easydict优点和缺点
优点
- 划词即译，不用在应用之间来回切换，查询成本极低
- 支持 OCR 截屏取词，图片和扫描件里的文字也能翻
- 同一界面聚合多个翻译与词典来源，方便交叉对照
- 以菜单栏应用形式常驻，不占 Dock 也不抢窗口
- 开源项目，可自行查看实现、按需配置翻译来源
- 提供快捷键与自动化调用入口，能接进既有工作流
缺点
- 仅支持 macOS，Windows 与移动端用户无法使用
- 依赖第三方翻译服务，来源变动会直接影响可用性
- 不适合整篇长文档翻译与术语库管理这类工程化需求
- 划词与截屏功能需要系统权限，首次配置步骤偏多
Easydict常见问题
Easydict 只能在 Mac 上用吗？＋
它是一款围绕 macOS 系统能力构建的应用，划词监听、截屏取词、菜单栏常驻这些功能都依赖 macOS 提供的接口，官方没有提供 Windows、Linux 或手机端版本。如果你的主力设备不是 Mac，需要另找跨平台方案。
它和系统自带的词典比，强在哪？＋
系统词典主要解决单词释义，且入口较深。Easydict 的差异在于覆盖范围更宽：句子和段落也能翻，图片里的文字可以通过截屏识别后翻译，还能同时看多个来源的结果做对照。它更像一个随叫随到的查询入口，而不是一本词典。
为什么装了之后划词没反应？＋
划词监听和截屏取词需要系统的辅助功能与屏幕录制权限。首次使用时会弹出授权提示，如果没有及时允许，功能会静默失效。到系统设置的隐私与安全性里，找到对应权限项手动勾选即可恢复。
翻译结果来自哪里？质量稳定吗？＋
应用本身不训练翻译模型，而是接入多家外部翻译与词典服务，把结果汇总展示。这意味着翻译质量取决于所选来源，不同语言对之间的表现会有差异。重要内容建议对照两个以上来源，不要只看一条结果。
可以在脚本或快捷指令里调用它吗？＋
可以。它提供 URL Scheme 一类的调用方式，能被外部程序唤起查询窗口，因此可以接进启动器、快捷指令或自写脚本，把翻译整合进已有的自动化流程。具体调用格式以官方仓库的说明为准。
适合用来翻译整份 PDF 或合同吗？＋
不太适合。它的设计目标是即时查询单个词、句子或一小段文字，不带文档级的排版保留、批量处理和术语统一能力。整份文档的翻译应该交给专门的文档翻译工具，Easydict 更适合读文档过程中随手查。
Easydict竞品对比
| 工具 | 编辑评分 | 价格 | 核心功能 | 平台 |
|---|---|---|---|---|
| Easydict本工具 | 4.3 | 未标价 | 划词翻译；OCR 截屏取词；多翻译源对照；输入框直接翻译 | — |
| I18n Studio | — | Contact for Pricing，另有 Free 方案 | 基于 GPT4的 macOS 工具，用于轻松的应用本地化和翻译 | macOS |
| Glotera AI | — | 未标价 | 一个智能的 MacOS 原生翻译助手 | macOS |
| TranslateAir | — | 免费版 $0，含 50 次总翻译；年付 $29.99/yr，约 $2.50/mo | TranslateAir 是一款在 macOS 上运行的先进 AI 驱动翻译和 OCR 工具 | macOS |
| note.md | — | 免费版永久可用，Premium 月付 $8.99、年付 $49.99、终身 $9 | 基于本地优先的 macOS Markdown 研究工作空间 | macOS |
| translatium.app | — | 未标价 | 适用于 macOS 和 Windows 的高效翻译应用程序，支持多语言互译，助您轻松跨越语言障碍 | macOS / Windows |
