字源训读

一句话定位： 让每个字回到它自己的时代去解释——释义以文本成书年代的通行字义为准，字形本义只是锚点，不是依据。输出形态是「原话 ⇄ 释义」逐分句对照 ＋ 逐实词字格（字形 · 本义 · 断代义 · 取舍），界面上没有第六样东西。

它不是什么： 不是「用甲骨文硬解古文」。字形本义进入译文的路径是选词，不是加料。这一点是本品与「猎奇式解经」的唯一分界。

方法层自 v3.0 起冻结——规则变更须走 references/维护手册.md 一；用户可经「用户指定通道」改呈现层，但不得夹带判定改动。本稿经十三次实运行定稿：先秦《逍遥游》整篇 → 中古《世说新语·雅量》门 → 明清《徐霞客游记·游天台山日记》→ 西汉《素问·上古天真论》→ 唐《千金方·大医精诚》→ 纵贯体八例（《善》《去》《走》《行》《睡》《理》《字》《乱》：四大演变类型各 2 例，型谱收官）。

> v5.0 起分层：本正文只留判定与路由（够默认档单独跑完）；元信息（版本沿革、欠账清单、维护程序、发布分层）与细则详本移入 references/，见文末「参考文件」。判定一条未减——详本与正文判定一致，详本是全本、正文是简本。

前置动作（未完成不得开讲）

1. 定底本。 明确用哪一本（如《庄子》郭庆藩《庄子集释》/《老子》郭店简·帛书·王弼本）。底本不同，字形论证不同。
2. 定句读。 断句本身是解释行为。有分歧者并列（如「道可道，非常道」的两种断法）。
3. 定年代。 给出成书年代的判断与断代依据；年代有争议者并列不同断代下的解读（如《列子》定为战国 vs 定为魏晋，字义解释完全不同）。年代不定者，显式声明并将释义依据降级为该时代的通用语料。
4. 核篇题用字。 如「逍遙遊」用「遊」还是「游」、「適」还是「适」——繁简合并字必须还原，否则字形论证悬空。

九道闸门（硬约束 · 任一条违反，本次输出视为无效）

> 以下是每道闸门的判据（判定所必需，常驻）。含全部实证先例、边界条件与判定法细化的详本见 references/闸门详解.md——遇疑难（拿不准取哪闸、先例能否通则化）时读对应闸门，以详本为准。

1. 信源闸 —— 拦「怒」型错误

字源结论只从三类来源取：
- ①《说文解字》＋段玉裁注
- ②古文字学专著（裘锡圭、李圃、徐中舒、陈剑、唐兰、于省吾等）与出土文献释文整理本（《郭店楚墓竹简》《马王堆汉墓帛书》等）
- ③同期训诂专书（《尔雅》《广雅》《方言》）与断代语言词典

明确禁用： 故事化解说体系（象形字典／汉字字源辞典一类）、网络百科字源段落、把声符表义化的通俗解读。
每条结论必须可回溯到具体书名／篇名。 查不到就写「编号待核」「说待考」，不得编造。
信源本身也要过审：《说文》说解可能受时代思想背景影响。说解与构形分析分别对待：说解存疑时构形标「未详」，构字法标「不定」，该字字源禁止参与释义论证。
> 判据： 看训释所举之义在本字义谱上处于起点还是中途——处中途者（行·化）须设疑，处起点者（睡·「坐寐也」恰恰忠于本义）可信。质疑须逐字给理由，不得默认设疑；「说解可能受时代影响」是待查项而非默认结论，先例「训释非本义」不得通则化。

2. 形声闸 —— 拦「运 · 怪 · 志」型错误

先定构字法，三选一：会意 / 形声（X 声）/ 形声兼会意。
形声字默认不得用声符讲本义。 若主张「声符兼义」，必须给出同源词证据或古文字学界成说；否则只写「奴声，不取义」。
> 判定口诀：声符本身是常用字且与字义无关时，只标声符，不讲意思。

3. 本义三分闸 —— 拦过度字源化

每字必须标注此处取的是 本义 / 引申义 / 假借义 哪一种。只有「本义」才展开字源论证；取引申或假借时，字源只作背景一句话带过。
> 反例自检：「自然」＝自（本义鼻）＋然（本义燃），硬解即「鼻子燃烧」，荒谬。
- 首见用例 ≠ 本义： 字形首见年代的最早用例可能只是假借，不得以「最早用例＝本义」倒推。三分判定永远以用例为准，构形本义须待用例印证（实证见详本 §3）。
- 本义须列全外延限制： 本义若自带限制条件（姿势·场合·时间·对象），必须逐条列出，缺一即为越界。「睡」＝坐寐含三特征：① 坐着 ② 不脱衣 ③ 时间短暂临时性——译文亦须承载关键限制（「坐在那儿直打瞌睡」，不是「睡觉」）。用今义近似本义，是最隐蔽的一类时代错位。
- 首见即远 · 形态学： 首见用例与本义的关系分四种形态——① 假借（善）② 双义同现（行）③ 类推先于书面（理）④ 动作抽象先行（乱）。判据＝「首见用例与本义的关系类型」；判定前先问文字与语言的时间差（造字早且同步则首证即本义，如《字》）。

4. 联绵闸 —— 拦「扶摇」型错误

先判该词是否联绵词（双音节单纯词）。是则整体训释，禁止拆字；不确定须标「疑为联绵词，从整体义」。
> 高频清单：逍遥、消摇、扶摇、莽浪、莽苍、犹豫、仿佛、参差、委蛇、望洋、逡巡、瓠落、彷徨、羊角、罔两。

5. 异说闸 —— 拦分歧被压成单一解释

凡历代注家有分歧处强制并列（郭象注／成玄英疏／司马彪注／崔譔注／李颐注／陆德明《经典释文》／王先谦集解／郭庆藩集释），置信度分「字形证据」与「此处取义」两栏分别标（高／中／存疑）。
> 这不是示弱，是可信度的唯一来源。
> 校勘记是异文的第一信源：别本异文（「以耗散其真」／「以好散其真」）、字形考订异说（「徇」／「侚」）优先从历代校勘按语（《素问》「新校正」、《经典释文》等）取——异文本身同时是断代与层次识别的证据。

6. 时代闸 —— 拦伪融合（本 skill 的主闸）

释义依据以文本所属层次的字义为准，字形本义是锚点、不是依据。
- ① 分层定年代（先分层，再定年）—— 6.1 文本层次断代。 一部书的年代常不止一层，须先拆层再取基准：编纂年代 ≠ 条目语料年代 ≠ 注文年代 ≠ 版本年代；释义基准取该语言单位所属层次的年代，不取整本书的成书年（所取条目与编纂年代可相差数百年）。
- 6.1b 层次下探到句子级——异层文字可细至段落乃至单句（经部医籍正文中可能混入注文层的补入文字，该段释义基准须随之移动）。判定抓手是校勘记：开讲前必查。
- 引文层——正文主动转录前代文献，与「异层被动混入」方向相反、机制相同：转录部分的释义基准随引文来源时代移动，与本文层并列；判据是引文标识与辑佚文献，转录范围有两说者并列、不裁断。宋校正医书局一类「校改」型版本层（与「补入」型相对）的异文系统是版本层存在的直接证据。
- 有争议者并列不同断代下的解读。
> 实证（《世说》四层年代／王冰补入／张湛引文）见 references/闸门详解.md §6。
- ② 查该语言单位在该时代的通行义（断代词典／同期语料用例），此为释义主依据。
- ③ 审查单位＝语言单位，不止是「字」。 须审：字 / 复合词 / 词组 / 语法词 / 固定语。
> 实证：《世说新语》「如此，将无归」的「将无」是测度副词（恐怕）。通行注本作「还是……吧」，错不在字义，而在语法词的时代义。判词性的正法是看同类结构在同期文献中的分布，不得以「译文读起来顺」反推词性。
- ④ 过渡态判定 —— 6.2。 若该字正处于词义演变活跃期，则「时代通行义」本身是一段区间，不是一个点。判定法：看该字在同期语料中是否两种用法并存。处理：输出义域区间 → 强制并列异说 → 置信度不得标「高」。
> 实证：「去」在先秦为离义，及物化迟至南北朝前后才完成，故东晋的「去」是「离开」与「往别处」并行，不能二选一。
- 6.2b 语体维： 同一时代内，文言与白话的义域可不同，且常按语体分工（文言承古义、白话开新义）。释义基准随语体取：日记体、文言散文承古义，不得以同期白话义直改。
- 6.2c 词中先行： 复合词中义位的断代，以词内义位实际出现的年代为据，不以双音词的成词年代为据——义位常在词中先行，双音词是它的追认。
- 6.2d 书证优先： 义位断代以实际书证为准——辞书通说、候选表预期、通行叙述均不得反推时代；书证比通说早，以书证为准并记 E2。
- ⑤ 本义仅四种情况进入释义：
- 时代义＝本义 → 全力展开字源（正例：「走」在晋代仍是「跑」，与《说文》「趋也」一致）
- 由本义引申 → 讲引申链（融合真正的价值区）
- 为假借义 → 仅作一行背景，禁止发挥（「寻」＝不久、「然」＝这样、「犹」＝仍然）
- 本义已废 → 标注后禁用（「雅」本义为乌鸦，后改用「鸦」，与「雅量」全无关系）
- ⑥ 自检：删去本义，译文语义不变者，本义不得参与释义。
- ⑦ 6.3 词层≠文本层： 文本年代≠词的年代。古方言词、典故语、成语、引用性古语按词的来源时代训释，并标「引用性古语」；不得据之改断文本年代。
> 实证：《天台山日记》「於菟」＝虎，语出《左传·宣公四年》楚方言——词层与文本层错位，两断各自成立。典故词语源未核者标「语源待核」，不编造出处。
- ⑧ 6.4 制度·计量·名物词的时代坐标： 里程、时刻、钱货、职名按时代制度解释，换算标准标「待核」；名物词须查「时代×地域」双重坐标；制度词计入闸门记录。
> 实证：「三十里」（明里制，不得按今市里直译）、「五更」（更点制）、「盆中物」（明末吴地盆景）、「阊门」（借代苏州）。
- ⑧b 6.5 宗教·外来源词汇坐标： 佛源、西域源等外来词汇自成词义体系，释义按其进入汉语的时期与所属体系取，不得以先秦同形词的本土义硬套——同形字、不同体系，属「移用别处训诂」的特殊形态。字源（若该字有古形）仅作锚点，外来词源流不进译文，落点在选词。
> 实证：《大医精诚》「大慈」（佛家＝予乐，与「悲」对举；非先秦儒家「上爱下」）、「含灵」「深心」。
- ⑨ 6.6 行业术语的词义坐标（专门文本的审查单位）。 术语自成词义系统，释义先查「该术语在其体系形成期的定义」，不得用普通书面语义硬套；术语按体系形成期定年，字卡标「术语」。术语中含单字成分者，单字字源按假借或专名处理，零融入。
> 实证：《上古天真论》「天癸」（癸为天干假借且不单用）、「虚邪贼风」（虚邪＝乘虚之邪，非「虚假的邪气」）、「地道不通」（经血闭止的借代）。
> 王力：「学习古代汉语，说来说去，就是一个时代性的问题。」

另须防两类新错（实证来源见 references/判断实例库.md）：
- 同形异义干扰：「索」此处为「要来」而非「绳索」；「审」为「看清」而非「审问」。
- 移用别处的训诂争论：「多子折枝」的「折」与《孟子》「为长者折枝」是两回事，《孟子》诸说不得移用。凡引用他处争论，须先证明是同一语言事实。

闸门记录必须写「未触发」项。 哪道闸门本轮无用武之地、为什么，一并写出——闸门记录不只是「拦住了什么」，也包括「没拦住什么、为什么」。这是防止闸门空转的自检。

7. 字形图版闸 —— 决定成品好不好看，也决定会不会被追责

凡走「构形」路由的字，必须同时给出字形图版；只有文字描述而无图，视为不合格输出。
取图阶梯（v4.0 重排：真图优先）：按需出图——非枢纽字格默认 图版从略（none，只留一行状态标注，因字形本义已在本义栏述明）；枢纽字走 ① 真实拓片／摹本图 → ② 线图替代（真图未得，须显式标注「线图替代 · 真图待回填」）→ ③ 待回填空槽（已定位来源）→ ④ 未见占位卡（甲骨金文均未见）。
五要件：① 字形图（真图或线图）② 时代·载体 ③ 出处（编号不明写「编号待核」，不得编造）④ 构件指示（真图用覆盖层引导线，不得涂改原图；形声字用颜色区分声符与义符）⑤ 来源与许可。
严禁使用 CC BY-NC 系列授权字形（HUST-OBC、EVOBC 等）；严禁用自绘线图冒充真图，严禁用生成式图像补位——读者一旦发现图是编的，全篇判定连带失信。
优先走「真图」而非「画得像」：取图与回填流程见 references/字形图版规范.md 与 references/fill_glyphs.py。

8. 对照闸 —— 拦层与层混同

输出界面上只有两层对照 ＋ 一组字格：原话（左）⇄ 释义（右），逐分句对齐；实词逐字出格。层与层不得合并，更不得跨层搬运。
- 原话层：底本原文，语序不动，句读按前置四定。
- 释义层（阅读层）：完整、可朗读的现代汉语——「可朗读」是硬指标：通篇要像一个当代人把这句话讲给另一个当代人听。不得出现训诂语，不得出现对字形的描述，不得出现文言残留与注疏腔（把「虚己」「勉力」这类词直接搬进译文即属违规），不得加料。释义定稿前必过「白话关」（见 9 融入闸「润色三步」）。
- 字格区（依据层）：每个实词一格，四件为字形槽 · 本义 · 断代义 · 取舍；「取舍」栏必写路径（由何义到何义）。

界面五项之外一律不进成品（逐字全格、整句通译长行、融入说明、异说专列、依据、置信度、闸门记录、乙级字表）——它们改写入内部运行记录（判断实例库.md / 纵贯字库台账.md）。判定深度不减，只是不外显。

原话无法一一对应的五种情况：
| 情况 | 处理 |
|---|---|
| ① 原文无实义（语气词·结构助词·连词） | 不出格；其功能由释义层的现代汉语自然带过 |
| ② 一词对多字（联绵词·复合词） | 出一合格，整体训释；字形槽走「非字形对象」（不出图版） |
| ③ 一字对多义 | 取舍栏以「／」并列，两义分别标三分类型 |
| ④ 语序错位 | 原话层严格按原文语序，释义层按现代语序；错位本身是信息 |
| ⑤ 原文缺省须补 | 释义中补出成分加〔〕，且不得携带字源信息 |

分段规则：原话与释义按语义单位对齐，不以句号为界。构成一条完整论证链（因果、递进、条件）的连续小句应并置为一个单元——拆开会切断论证，读者只看见零碎的句子，看不见逻辑。

9. 融入闸 —— 拦「加料式伪融入」

字源只能通过「选词」进入译文，不得以「加料」方式进入——不得新增解释性成分、不得描述字形、不得添加原文没有的意象。

三档（不是每个字都要融入）：
| 档 | 条件 | 处理 |
|---|---|---|
| 必融入 | 字源改变了这句的语义 | 本义必须在译文中有落点（「化」＝翻覆 → 「翻了个身」） |
| 应融入 | 字源改变了意象的质感 | 通过选词承载，不加解释（「徙」＝大规模移动 → 「迁往」而非「飞往」） |
| 零融入 | 专名·虚词·假借字·本义已废 | 必须显式声明「字源不参与译文」，字源留在字卡作解读依据（「鲲」＝鱼子，但不译出） |

五条准则：① 选词承载 ② 意象保真（本义为具象物时译文动词／量词与原文物象同源）③ 异说兼容（译文取兼容写法同时容纳两说，分歧不进译文；「异说并列」≠「译文出两版」）④ 不增不减 ⑤ 显式零融入。

润色三步（v4.14 · 释义层出字前的必经工序）：
1. 直译对位（内部，不出示）——先按断代义逐字贴准，只求义对、不求文顺；
2. 白话复述——把直译讲成人话：文言实词换今语（「虚己」→「心里放空、不装着自己的成见」；「勉力」→「肯下功夫」），判断句「…者，…也」改主谓，单音节文言词改双音节今语，语序按现代语序重排；
3. 朗读测试——出声读一遍；一个不懂古文的当代人听一遍就能懂才算过，听不懂即退回第 2 步重写。读者只会看到定稿，直译稿不出示。

训释腔自查（出现即不合格）：

边界：润色只动表述，不动判定——断代义与取舍一字不改（与快译档硬约束④「点选是取出不是重判」一致）；也不得借润色加料：换成白话可以，添原文没有的意象、评价、解释不行。

两条自检：
- 甲（单读）：遮住字格，释义是否通顺、可朗读的现代汉语？否 → 退回，属跨层搬运。
- 乙（溯源）：释义中每个承载词能否指回字格？每条改变义域的取义有无落点（释义中能看出）？无落点者 → 属加料，须改。

四条一票否决：
1. 释义含对字形的描述（「一正一倒」「二人相背」「执旗而行」）
2. 释义含训诂语（「本义为」「所谓」「即」）
3. 释义未过白话关——仍带文言残留或注疏腔，读出来不像当代人说的话（v4.14 新增）
4. 释义长度超出该句通行译本 2 倍且无正当理由（辅助预警）

输出档位（四档 · 先分流再动笔，判定深度不变）

各档只是字格密度与呈现载体不同，九道闸门的判定深度完全相同。 不得因赶篇幅而跳过形声闸或联绵闸。

档位分流（先判档，再动笔）：

快译档两段式（v4.4）——先给全，再点字；长文再分段轮转（v4.5）

第一段（一次出全，不取图） 三段：
① 前置一行：底本 · 年代 · 句读要点（各一句；有分歧才展开）；
② 「原话 ⇄ 释义」逐分句对照（两列，语义单位对齐；释义洁净）；
③ 可选字清单：本段全部实词逐个列出，紧凑排列，编号 字（拼音），有时代风险／歧解／通假者缀 ★；虚词不入清单。
收尾必附一行——「回复编号或字（也可说『全部』），我出该字的字形、本义与断代义；同一字在文中出现多次时以你最近读到的这一批为准（就近批定则），也可加 @分句号 指定某一句，如『物@2』」。

第二段（按需 · 点谁出谁） 用户回编号或字后，只出该字完整格：字形槽（线图）· 本义 · 断代义 · 取舍；可单字、可多字，说「全部」即一次出全。
字形槽默认出自绘线图（按 references/字形图版规范.md 第四节画法，视口 0 0 200 180），图注必须写「线图替代 · 真图待回填」，不得冒充真图；格末附一行「要这张的真图请说『〈字〉要真图』」——只有用户这么说了才联网取图。

快译档十一条硬约束

① 默认不联网——第一段不取图，第二段出线图；仅当用户明说「要真图」才触发真图检索。
② 不生成 HTML，不跑 check_html.py。
③ 前置四定与九道闸门照走（尤其时代闸与信源闸，它们决定译得对不对）——省下的是「逐格书写＋渲染＋质检」，不是判定。
④ 点选是「取出」不是「重判」——批内第一段即已完成本批逐字判定（心判不出格），第二段只是把该字结论取出写成格；不得因用户点字就重跑本批，更不得重跑全文。唯一例外：清单外的字属「补判」——第一段未预判该字，第二段只补该字（走完该字九道闸门），仍不得重跑本批。
⑤ 长文分段轮转，批界不破句（v4.5 · v4.10–4.11 增批界四律）——分句 >6 或字数 >300 时按每批 2–3 分句轮转；每批独立出「译文 ＋ 本批清单 ＋ 批末提示」，一批判完再进下一批（不回溯、不预判）。批界须「对缝」：下批首句＝上批末句的紧后一句，不丢句、不重句、不倒序、不跳批；不得切断引语与问答回合（曰： 与其引语不得分置两批）。详见下方「长文轮转摘要」。
⑥ 就文释义 · 编号外字照出（v4.7）——可选字清单是引导，不是白名单：
(a) 读者点清单外的字，只要该字在原文中出现过，一律照出完整格，不得回「不在清单里」推挡；只有原文里根本没有的字（打错／凭空点）才请其指认。
(b) 与「编号空间分离」互补——数字越界（清单中无此号）重列清单（数字无名，无从训读）；回字不受清单范围限制。
(c) 无论清单内外，释义必须落在本句／本篇语境：断代义栏须落到本句语境，写法见⑦(a)「引原话作锚」，取舍栏的路径须能通到本句句意。不得脱离文本只给该字的通用字义——如点《庄子·齐物论》「有以为未始有物者，至矣，尽矣，不可以加矣」中的「物」，须说明此处「物」指与「无」相对的存在者／万物（句意「自始不曾有物」），而非泛泛讲「物＝东西」。
(d) 点的若是虚词（矣／者／之），出虚词简格——只讲它在该时代的语法功能与语气，按假借／虚化处理，不硬讲字源（见陷阱表「虚词硬讲字源」）。
⑦ 落句锚定 · 可指句（v4.8）——「落在本句」必须可核可指，否则仍是空话：
(a) 引原话作锚：释义必须点名该分句并引出原话片段——写「在『未始有物』一句中，指…」，不得只写含糊的「在此句中指…」。字格抬头须标出所在分句的原话，读者一眼能对上号。
(b) 逐处分列（限同批内）：同一字在同一批中出现多次时，逐处各出一格，抬头标分句号与原话片段，各写各的义；不得用一个通用义覆盖全部出现处。这是「字不落在想要的句子里」的根本修法。跨批出现时的取用规则见⑧。
(c) 禁外溢：不得用该字在别篇／别处／后世的通行义顶替本句义；该字若有他义，只能作括注出现，不占本句释义的位置。
(d) 读者可指句：〈编号或字〉@〈分句号〉，如 物@1、3@2；也接受自然说法「第 2 句的物」「物，第二句那个」。不带 @ 而该字多处出现时，默认只出「最近一处」（见⑧），其余出现处只在格末列一行提示供选。
(e) 指到的分句若属尚未出的批次：只出该字在该分句的格（单字补判），不出那批译文——分批纪律「不预判未到批次」仍然成立；同时告知该句属第 N 批，要译文可回 C／D。
⑧ 就近批定则（v4.9）——字格落在离读者最近的一批原话里，不散在全篇：
(a) 指针 ＝ 最近一次出示的批次（即批末菜单所在的那一批）。追问不移动指针——在同一批之后连问多少个字、多少轮，落点都在这一批，直到出下一批（A／D）或用 C 回到某批。
(b) 同字跨批出现时，默认只出最近一批里的那一处；而且候选落点只算「已出示的批次」——读者还没读到的批，谈不上落在那里。就「物」在批 1、批 2 都出现而言：读者读完第 2 批后追问 → 以第 2 批为准（不得掉回批 1，也不得两批一并铺开）；读者还在第 1 批、批 2 尚未出示时追问 → 出批 1 那一处（批 2 不作落点）。同一批内若仍多次出现，按⑦(b) 逐处分列。
(c) 回溯：最近一批里没有该字时，在已出示的批次中向前取「最近出现」的那一批（不是从头取第一处）。
(d) 其余出现处只用一行提示，前、后都要报：「同字另见于第 x 批（原话…）；要看请回 物@x 或说『第 x 批的物』」。未出示的批次也报，只标「（未出）」——提示只报位置、不给译文与清单，属定位不是预判，不违分批纪律②。不默认全出，免得别批的义混进当前语境。
(e) 落点必标一行：〔落点〕第 N 批 · 第 k 分句 ｜ 原话「…」，读者一眼能核对落在哪一处。
(f) 该处本批已出过格时，不重出，提示「此字本批已出（见上）」，或按④取出即可。
⑨ 底本实贴律（v4.12）——长文分段轮转只认「用户实贴的原文」，不认记忆里的篇：
(a) 只给篇名／出处、未贴原文时，不得凭记忆切批出译文。先请用户贴出原文（优先做成可点选项：我来贴原文／你先回录底本，我核对／以你回录的底本为准，直接开批，见⑩）；用户不便贴时改走「回录底本」：完整回录技能所据原文全文，标明「此为我所据底本，请核对」，用户回「无误」后才许分批——此后一切切分、对缝、回录只在这个已核对文本上进行；
(b) 已贴原文后，分句切分、批界对缝、批首批末回录逐字以所贴文本为准，不得凭记忆改字、补句、调序；所贴文本与通行本有异文时以所贴为准，可在批首括注；
(c) 为什么：凭记忆「背」出的文本，分句常与真实底本有出入，对缝自检「读得通」也救不回底本本身错了（2026-10-05 实测：不贴原文时《渔父》批界反复出错，贴上原文即对）。
⑩ 选项优先（点击选择）（v4.13）——凡「请读者择一」的时刻，一律优先弹可点击的选项，不让读者敲字母：批末「下一步」、底本实贴、同字多处取哪一处、是否升档，皆是。呈现分两路：
(a) 交互式（优先）——宿主提供交互式提问能力时用它：dsh 用 ask_user_question，WorkBuddy 用选项卡片工具。主菜单固定四项，label 带字母前缀与语义（便于与文本式互通），推荐项置首位并标 (Recommended)：
· A 继续 · 出第 N+1 批（共 M 批）（有下一批时置首位）· B 出字 · 点本批的字 · C 指定批 · 跳到某一批 · D 连出 · 连出后续若干批
(b) 选中后再弹一问——选 B → 弹「本批可选字」多选列表（label 如 3 屦 ★，风险字标 ★），点完即出格；选 C → 弹「哪一批」（label 用批号＋该批起句）；选 D → 弹「连几批」（2／3／全部）。出格后的缩略菜单同样用交互式（继续／再点字／指定批／连出）。
(c) 文本式（兜底）——宿主无此能力、或读者明说要文本时，立即退回下方字母文本菜单，不得因要点击而卡住、不得反复追问。
(d) 约束——一次只弹一问，选项 ≤4（工具上限），余下动作用自定义输入承接（如一键「其它」后打编号或字）；读者在自定义栏直接打编号或字，与点选同效。
(e) 不变项——无论何种呈现，编号空间分离（数字＝字、字母＝动作）与「回字不受清单限制」一律不变；点击得到的仍是编号/字，第二段照「就文释义」出格。
⑪ 释义白话关 · 通行本对照（v4.14）——第一段的「释义」必须先是「话」，才是「译」：
(a) 先润色、后出字——释义定稿前走完「润色三步」（直译对位 → 白话复述 → 朗读测试，见 9 融入闸）；读者只看到定稿。判据：出声读一遍，一个不懂古文的当代人一遍能懂；听不懂就是没过关，重写。可跑 references/check_text.py 核验：释义层若检出训诂术语、文言残留词、句末文言语气词即判 FAIL——如《人间世》那句会被精确报出「虚己、勉力」。
(b) 禁训释腔——文言实词、注疏语汇、文言句式不得直接搬进释义。反例（2026-10-08 实测）：《庄子·人间世》「端而虚，勉而一」译作「端正而虚己，勉力而专一」——这是把注解抄进了译文；应作「〔你〕举止端正，心里放空；肯下功夫，心思专一」一类可说出口的今语。「释义洁净」＝ 不出训诂语 ＋ 不出文言残留。
(c) 读者质疑释义时给「三栏对照」——读者说「这译得不对吧」「通行本不是这么译的」「为什么这么译」时，只对被问的那一处出：
· 本技能释义（白话关之后那一版）
· 通行本（照录原书译文，标版本 · 篇 · 页）
· 取舍理由（只依此前约定的三项：① 字本义 ② 断代义 ③ 原文内容／上下文，写明为何取此不取彼）
(d) 通行本只作对照，不作依据——通行本是他家判断，不构成取义理由（信源闸照旧）；引用必须照录原书原文并标版本页码，不得凭记忆改写（记不准就不引，改作「某本作…（待核）」）；与本技能一致时照说一致，不得为显得不同而造异。
(e) 对照不改判定——只出被问到的那一处（受⑧就近批定则约束），不整篇改译；若核对后确须改义，须明说改了什么、依何改（同⑨ 底本实贴的处理）。

升档提示（第一段收尾必做）：本段须并列异说处 ≥3 时，末尾附一行——「本段另有 N 处异说（…），如需并列与逐字出格请说『按字源训读展开』」。
续接提示：点选靠上文定位。若用户在新会话里直接点字（无上文），须请其一并给原文。

长文轮转摘要（触发后照做；完整规程见 references/长文轮转规范.md）

触发：分句 >6 或字数 >300。前置——底本实贴（硬约束⑨）。批单位是「分句」＝句读单位（。？！ 各为一句，引语的收束亦为句界；，； 不作分句界）。每批 2–3 分句（短分句各 <10 字可放宽到 4，长分句 >40 字可收到 1），不得把一个分句拆到两批。

批界四律（按优先级）：
⓪ 覆盖律（最高 · 绝对）——全篇每分句「依次出示、恰好一次」。批是出示单位，不是归属单位：未出示的分句绝不许「归入」上一批而不译。上批末句之后第一个未出示的分句即下批批首；找不到就回原文逐字重扫，禁止凭段落印象跳批。整段吞并不出示＝跳批，与丢句同罪。
① 对缝律（最硬）——下批首句必须是上批末句的紧后一个分句：不丢句、不重句、不倒序。出批前必做连读自检：上批末句与本批首句接着读，读不通（断裂、缺主语、引语无头）即为切错，须重切。
② 不切回合律——问答／对白回合不可切断：X 曰：「…」 与紧接的 Y 对曰：「…」 属同一回合，批界只能落在回合与回合之间；曰： 与其引语不得分置两批。引语本身 >40 字可在引语内部的句读处切，须标「引语未毕／引语续」。
③ 段落优先律（有硬顶）——批界服从原文自然段落，但「整段为一批」仅当段内分句 ≤5；段内分句 ≥6 必须在段内切（切点按②择定；整段无可切回合时在句读处切并标「段内续」）——宁多批，不吞段。原文无自然段落时按①＋②切，不得按字数硬切。
优先序：覆盖律（绝对）＞ 回合边界（硬）＞ 段落边界（硬 · 整段为批仅限 ≤5 分句）＞ 批容量 2–3（软，单批硬顶 5）——「段落完整」永不构成不出示内容或跳批的理由。

批首必标：第 N 批 / 共 M 批 ｜ 原文第 x–y 分句 ｜ 起「〈本批第一分句原文〉」——批首须原样回录第一分句的原文。M 在第一批算定后固定，不得逐批浮动；N 从 1 起连续。批末须回录本批末句原文，与下批批首双向对缝、可核。
批内：第一批出完整前置一行（底本·年代·句读）；后续批只写「本批（第 N 批）」，前置信息不重复。随后是本批「原话 ⇄ 释义」逐分句对照 ＋ 本批可选字清单。
批末必附：① 点选提示行；② 「下一步」选项菜单（优先弹可点选项，无交互能力时退回文本式）：

── 下一步 · 回字母即可 ──────────────
 A 继续    出第 N+1 批（共 M 批）
 B 出字    回上面的编号或字，如「3」或「屦」；只说 B 则重列本批清单
 C 指定批  回「第 N 批」，只出那一批
 D 连出    回「连 N」一次连出后续 N 批；「连全部」＝一次翻完

菜单语义（四类动作 · 点选优先 · 回字母等价）：A 继续——出下一批（等价「继续」「下一批」）；B 出字——出被点字的完整格（回数字编号或字本身均可；回字不受清单限制；只回 B 未指字则重列本批清单，不重出译文、不重判）；C 指定批——只出指定那一批的译文与清单（等价「回到第 N 批」），不改动已出批次；D 连出——一次连出后续 N 批（等价「一次翻完」「不要停」＝连全部），连出时每批仍自带批号、清单与菜单，只省去逐批等待，字格仍按点选。
关键词与字母等价，可混用。「全部」＝仅本批全部实词（不跨批，控制成本）；「全篇索引」＝全篇可选字汇总（按批分组，★ 保留），不进菜单。
点字出格后：停在缩略菜单一行——A 继续 · B 再点字 · C 指定批 · D 连出，不自动进下一批。
全篇收尾：最后一批完成后必出全篇可选字索引（按批分组列字，★ 保留），此后不再有批末提示行。

五条分批纪律：
① 批界不破句——一个分句不得跨两批；
② 逐批判定，不回溯不预判——本批动笔时完成本批判定；前批结论已出不得重判，未到批次不预判（不是漏判）；
③ 批号与总数全程一致——M 一旦算定不得改写；用户问「到哪了」须能报出 第 N/M 批；
④ 编号空间分离（v4.6）——数字＝字，字母＝菜单：回裸数字一律当字编号处理；回字母一律当菜单项。数字超出本批清单范围（如回「99」）时不猜，重列清单并请其指认；但回的是「字」不受此限——原文中出现过的字一律照出（见⑥）；字母超出 A–D 时提示可用项。
⑤ 批界对缝（v4.10）——下批首句＝上批末句的紧后一句，不丢、不重、不倒；不得切断引语与问答回合。读者指出批界错时（如「第 2 批应从『…』开始」）→ 必须重排全篇批次并重算 M，重出受影响批次，批首标「已重排」——不得只挪一句了事。批是出示单位不是归属单位；单批硬顶 5 分句。

纵贯档（跨时代贯穿样品）：单元是一个字而非一篇文本——同一字沿时代取点（先秦→中古→明清→今），逐节点独立过闸。节点卡形态与单篇同构：原话（该时代书证）＋释义 ＋ 该字一格（本义栏固定，断代义栏随站点推进）。另出义谱总表（含与本义距离栏＋演变类型）＋字形总卡。收尾铁律：最后一站回到现代汉语活化石。
选字标准、八段固定结构、复用与传播机制见 references/纵贯体规范.md；账本为 references/纵贯字库台账.md。三条硬约束：① 镜像例 ≠ 验证例——互为更替对方的对页互证但不互为验证，一型定型须 ≥2 个异场独立例；② 升级信号只来自外部证据冲突（E1–E4），不来自自我反思（自我反思式升级＝幻觉固化）；③ 每次纵贯交付后必写台账（更新四行＋意外清单＋交付后动作），不写视为本次运行未完成。

工作流

1. 判档分流：按用户说法取档（判据见「输出档位」分流表）。快译档在此分岔——只走 2→3→4→5→6′，跳过取图与质检；长文（分句 >6 或 >300 字）另在此切批（每批 2–3 分句，批号与总数一次性算定）；切批前置「底本实贴」（硬约束⑨）——未贴原文先请贴文或回录底本待核对。
2. 前置四定（底本·句读·年代·篇题用字）→ 写入交付物题头，读者可见。
3. 逐句扫描：对每句做四项判定 —— 构字法 / 联绵判定 / 三分归属 / 时代义。先判后讲。
4. 切单元：按语义单位（非句号）切分，写成「原话 ⇄ 释义」逐分句对照。
5. 出释义：先写通行译本式的直白译文，再在近义词层面换入能承载本义痕迹的词（选词承载）；定稿前过「白话关」——走「润色三步」（直译对位 → 白话复述 → 朗读测试），把文言残留与注疏腔一律换成可朗读的今语。写完做自检甲、乙（见 9 融入闸）。
6. 出格：本义（构形依据）／断代义（带年代坐标）／取舍（标签＋路径＋必要括注）。精读／通览档逐实词出格并取字形槽状态；快译档第一段只出「可选字清单」（编号＋字＋风险标；长文按批出本批清单），第二段（用户点选后）才出被点字的完整格（同字跨批时按⑧就近取最近一批那一处）；长文每批判完即出，不预判未到批次。
7. 定图版：精读／通览档取真实拓片／摹本图，按 references/fill_glyphs.py 回填，取不到则线图替代并标注。快译档第一段不出图版、不联网；第二段默认出内联线图（视口 0 0 200 180）并标「线图替代 · 真图待回填」，仅当用户明说「要真图」才联网检索。
8. 收尾：精读／通览档跑 references/check_html.py，闸门拦下记录写入 references/判断实例库.md（纵贯运行另写台账）；快译档第一段收尾写「点选提示行」（异说 ≥3 时另附升档提示；长文另附「下一步」选项菜单），第二段收尾写「要真图请说」一行；长文最后一批完成后另出「全篇可选字索引」。
9. 自登记：本次运行若触发「规则异常登记」四种情形之一（见「规则异常登记」节），按该节在回答的最末尾附登记块；日常运行为空，不写。

字格字段（固定）

界面（五项，缺一即不合格）

字形槽（**图版从略**／真图／线图替代／待回填／未见占位·非字形对象）｜字头 ｜本义 ｜断代义 ｜取舍

• 本义：字形本义＋构形依据（从某从某／某声）。形声字须点明声符不取义。≤60 字。
• 断代义：该字在文本所属层次年代的通行义，必须带年代坐标（「战国」「东晋」「明末文言」），不得写「古代」；演变活跃期须写区间（「A 与 B 并行」）；并落到本句语境（就文释义 · v4.7）——须引原话作锚（写法见硬约束⑦(a)），不得只给通用义。≤70 字。
• 取舍：① 取本义／引申／假借／已废（标签）② 由本义到此处取义的路径（写清从哪个义到哪个义，读者能自己复核）③ 关键限制或必要括注（异说仅在会改变取义时以括注并入，不单列）。≤90 字。

内部记录（不进界面，随运行写入档案）

依据 ｜ 异说 ｜ 置信度（字形证据／此处取义两栏）｜ 闸门记录

> v4.0 前这些字段印在字卡上；现在它们只进 判断实例库.md 与台账。
> 「取舍」栏是它们唯一的外显出口——读者看到的每个取舍，背后都有九道闸门跑过。

高频陷阱速查

降级与拒答

• 该字甲骨文金文未见、且《说文》无载 → 出未见占位卡，切声训路由，不推测构形。
• 该句历代注家分歧无法收敛且无新证据 → 并列全部主要说法，置信度标「存疑」，不下裁断。
• 用户要求对未释字下断言、或要求跳过闸门求传播效果 → 拒绝，并说明代价（内行一眼可见，全篇信任连带崩塌）。
• 涉及版权不明的字形图像 → 不用；改自绘线图或出占位卡。

规则异常登记（运行内自档 · v5.1 起）

触发：本次运行出现下列任一情形——1) 触发了「降级与拒答」任一条；2) 两条规则打架，或现行条文未覆盖当下情况；3) 为求继续而按「最接近的条文」类推处理（类推即欠账）；4) 撞出 E 类信号（节点意外／断代意外／先例例外／选字失效）。

动作：在回答的最末尾另起一块，逐条列四项（精读／通览档置于边界声明之后；快译档置于点选提示行或批末菜单之后）：

四条硬约束：

1. 无异常不写。 日常运行应当绝大多数为空；不得为凑数制造登记。
2. 不得污染交付物。 登记块只出现在对话里；精读／通览档 HTML 一律不收录。
3. 登记 ≠ 改规则。 拟议方向只是候选，仍须经 references/维护手册.md 一的三级触发与人工追认方可落库——本 skill 自我报告，但不自我修改。
4. 同类计数。 同一会话内某类已登记过，标「同类第 N 次」；此计数即「三级触发」的依据（≥2 进待审队列、≥3 立即落库留待追认）。

> 用意：把「意外捕获」从读者事后回忆，前移到运行内自动落档——捕获自动化，判定不自动化。

边界声明（每份交付物尾部必须原样携带）

1. 不做义理阐释、不做文学鉴赏。 只做字义训读与今译；「至人无己」一类句子，训到字义为止，加了哲学解释就是越界。
2. 不构成任何专业建议。 医籍样本不构成医学建议，历法样本不构成历法指导。
3. 字形图为出土文献拓片／摹本引用，或真图未得时依摹本重绘的示意线图（后者一律标注「线图替代 · 真图待回填」）；出处编号不明者标「编号待核」。正式发布前须逐字回填《甲骨文合集》《金文编》编号并复核图释一致性。
4. 凡标「待核」「存疑」「异说」者不得直接引用；引用前须复核原书原文。
5. 商业发布前须法务复核授权链条（字形图版权、底本版权、数据集许可）。

参考文件

运行必读（按需）　标【资产层】者不随公开包发布（发布分层规则见 references/维护手册.md 二）。

工具（可直接跑）

维护（改规则／对外发布时才读，日常不必）