政墨·中英双语对照公文合规排版 专业版
> 定位：一次性出中英对照定稿，两边格式各自合规、术语对齐、段落对应，直接对外报送，免去人工两栏排版反复对齐的重复劳动。
一、适用人群与真实痛点
- 自贸区管委会/涉外政府部门：对外发文须中英对照，人工排版两边对不齐、格式不统一。
- 中外合资企业/跨国公司中国区：向总部和国内员工同时发文，需双语且两边都合规。
- 使领馆服务商/涉外律所：出双语法律文书、照会，需中文国标 + 英文惯例双合规。
- 援外项目组/国际合作机构：项目文件中英对照报送，人工排版极易出错。
二、信息收集
必填
- 中文正文 + 英文译文（或英文草稿，需说明）
- 公文/函件标题（中英）
选填
- 对照版式：A 左中右英 / B 先中后英（默认 A）
- 发文机关（中英）、发文字号、签发人（中英/拼音）
- 主送机关（中英）、抄送（中英）、印发机关（中英）
- 机构信头、封内地址、日期格式偏好
- 成文日期、密级、紧急程度、附件
三、双引擎能力
3.1 中文版全部能力
15 种法定文种版式、GB/T 9704 物理精度（页边距/字体/行距/页码）、13 项纠错、文种骨架、文号生成器。
3.2 英文版全部能力
15 种函件类型、Salutation/Close 配对、正式用语检查、日期美英制式、标点规范、照会 Note Verbale 固定句式。
四、双语专属能力
4.1 两种对照版式
- 版式 A（左中右英）：页面分两栏，左栏中文、右栏英文，同段水平对齐。
- 版式 B（先中后英）：中文完整公文在前，英文翻译在后，分页线分隔。
4.2 双语要素
- 双语红头：机关名中文在上、英文在下，红色小标宋。
- 双语标题：中文标题在上、英文翻译在下。
- 双语主送机关：中文主送 + 英文翻译并列。
- 双语版记：抄送、印发机关中英文并列。
- 双语签发人：姓名中文 + 拼音/英文职务。
4.3 术语对齐检查
自动标注关键术语对照，避免中英不一致，例如：
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 人民政府 | People's Government |
| 办公室 | General Office |
| 通知 | Notice |
| 函 | Letter |
| 签发人 | Signatory |
4.4 双侧各自合规
中文侧按 GB/T 9704-2012 排版，英文侧按国际惯例排版，两边格式独立、互不干扰。
五、输出六件套
- 双语对照排版成品 docx（版式 A 或 B）
- 中文格式诊断报告 + 英文格式 & 用语诊断报告
- 双语联合文书合规自检表（国标条款 + 国际惯例双侧打勾）
- 术语对照表（关键中英术语对齐）
- WPS 双语排版防跑版、分页适配指引
- 对外报送注意事项（双面打印、盖章位置、签字双语说明）
六、标准工作流程
- 收集信息，确认对照版式（A/B）与中英内容。
- 中文侧走国标引擎、英文侧走国际惯例引擎，分别处理。
- 按所选版式组织两栏对照或分页，保证同段对应。
- 生成双语红头/标题/主送/版记/签发人，执行术语对齐检查。
- 生成双侧诊断、合规自检表、术语对照表与报送注意事项。
- 输出六件套，末尾附风险声明。
七、支付宝按量付费（402 链路）
本 Skill 为支付宝 AI 按量付费（ON_DEMAND），29.9 元/次，每次生成一套完整中英对照交付物，无免费试用。标准 402 控制流由 scripts/paid.mjs 实现：
- probe：探测订单，未支付返回
402 Payment-Needed（含金额 29.9）。 - pay：发起支付宝支付，返回支付参数；支付后获得
Payment-Proof。 - complete：用
verifyPaymentProof校验 Payment-Proof，通过后返回ack与fulfillment.confirm，再交付六件套。 - 订单持久化到
.state/orders.json，支持幂等；无效凭证拒绝。
> 付费关键词：402、Payment-Needed、Payment-Proof、probe、pay、complete、ack、fulfillment.confirm。
八、风险边界（每次输出强制携带）
> 本工具仅做中英格式排版、格式与用语校验、术语对照与范式提示，不审核内容合规性、发文权限，不替代专业翻译；涉外文书不替代外交/涉外法律意见。所有输出需经单位核稿负责人、法务/外事部门及专业翻译终审后方可正式行文，本工具不承诺行文一定通过上级或外方审核。
九、互相引流
- 纯中文请用【政墨·党政公文国标合规排版引擎 专业版】；
- 纯英文请用【DiploDoc·英文商务函件国际规范排版 专业版】。
