多语言本地化

定位

多语言本地化——营销文案本地化与文化适配的常规指南 Skill

适用边界

• ✅ 适用：本地化、l10n、多语言、翻译适配、母语审校、文化适配 等场景下的方法论指导与清单参考。
• ✅ 适用：用户需要结构化步骤、检查清单或最佳实践时。
• ❌ 不适用：需要实时数据或外部系统直连的高频自动化任务。
• ❌ 不适用：须由持牌专业人士出具的确定性结论（法律/医疗/财税等）。

触发词

本地化、l10n、多语言、翻译适配、母语审校、文化适配。

核心方法

1. 区分翻译与本地化：文化、单位、习俗、语气适配而非字面转换
2. 建立术语库与风格指南，统一多语言品牌表达
3. 避免机翻腔、直译错误与歧义句式
4. 母语人士审校 + A/B 测试验证本地化效果

工作流程

1. 明确目标与场景边界。
2. 套用上述核心方法逐项执行或自查。
3. 输出结构化结果（清单/分级/建议）。
4. 标注不确定项与需人工复核的环节。

红线 / 注意事项

自动本地化可能误译；正式发布前须母语人士审校。

附：速查卡

详见 references/速查卡.md。