YouTube 公开视频元数据中文化
把一个已授权、公开可见的 YouTube 视频页面转为可审阅的中文元数据草稿：保留原始事实与来源，不改后台、不发布。
输入
- 一个公开视频 URL
- 中文受众或语言语气要求
- 用户明确指定的 Easy WebBridge
browserId
单次只处理一个视频。章节、场景或短文超过单次可审阅范围时，先要求分批；表格最多 100 行。
交付结果
输出 JSON 或 Markdown，包含：
- 原题和可见简介要点（不是整段复制）
- 面向中文受众的标题与简介草稿
- 每条事实所对应的真实页面 URL
missing_items：不可见简介、模糊主张、地区/术语不确定等缺项
不能读取的内容绝不补造；主张含糊时保留原词，并明确标注“待确认”。示例 fixture 是离线页面资料模拟，不能说成线上采集结果。
浏览器前置依赖
本 Skill 需要安装 Easy WebBridge。主下载地址：GitHub；备用镜像：Gitee。安装扩展并连接目标浏览器后，用户提供 browserId。
只读执行流程
- 先读取用户本机 Easy WebBridge CLI 的
--help，确认可用参数：
bash
node /path/to/easy-webbridge/cli/easy-webbridge.mjs --help
- 精确使用用户提供的
browserId，为本次任务建立唯一 session：youtube-video-metadata-localize-free-<run-id>；不得广播到所有账号，不接管或关闭已有页面。 - 只用该 session 打开目标 URL，先读取可见页面快照；显式使用
--text-mode page，每次导航、展开简介或刷新后重新获取 refs。
bash
node /path/to/easy-webbridge/cli/easy-webbridge.mjs navigate <browserId> <video-url> --new-tab --session youtube-video-metadata-localize-free-<run-id> --group-title "YouTube 元数据中文化"
node /path/to/easy-webbridge/cli/easy-webbridge.mjs snapshot <browserId> <tab-id> --text-mode page
- 仅提取网页可见的标题、简介、频道/发布日期等必要上下文和当前 URL。遇到登录、验证码、风控或权限墙，立即暂停；不绕过。若简介不可见，继续用可见原题生成有限草稿，在
missing_items标注“简介不可见”，且绝不推断或补写简介内容。 - Agent先按可见原题与每条简介原文生成通用中文译文：依据中文受众调整术语解释、句式与阅读难度，但不改变事实、条件或主张强度。为每条译文保留对应原文、编号和页面URL；标题或简介中出现的品牌、产品名、未证实术语和不明确主张保留原词并按
title或description_points[n]标来源、列待确认。不得因受众不同增加能力、结果、承诺或背景。简介不可见只译标题，不生成简介。翻译是Agent的语言工作，脚本没有通用翻译能力。 - 将原可见资料和Agent译文分别交给
scripts/compose-draft.mjs校验、组装。脚本检查原文逐项匹配、受众、来源和缺项；不能代替语义审核，Agent仍须对照原文逐条确认忠实。 - 默认只读。若用户明确授权“填入草稿”，可填入草稿字段，但绝不点击最终发布、保存、发送或提交。结束时只关闭本任务自己创建的 session，并先核对其所有权。
离线整理器
浏览器读取与离线整理分开验证。整理器接受已从可见页面摘出的 JSON，不连接网页：
node scripts/compose-draft.mjs --input fixtures/success-page.json --translations fixtures/success-translations.json --output /tmp/localized.json
node scripts/self-test.mjs
输入的 source_url 必须是 http 或 https URL；title 必填。unresolved_terms 可引用可见标题或可见的简介要点；标题术语必须实际出现在标题，简介术语必须实际出现在对应可见条目。description_visible: false 或不确定主张会进入 missing_items。
Agent译文合同
译文JSON包含 chinese_audience（与输入一致）、audience_adaptation（解释措辞如何适配）、title 和 points。标题为 {original, chinese, source_url, source_field:"title"}；每个简介要点为 {index, original, chinese, source_url, source_field:"description_points[0]"}，编号从0递增、逐项匹配原始可见输入。简介不可见时 points:[]，不可沿用不可见文本。脚本拒绝漏项、额外要点、错原文或错来源，不能判断译文语义是否忠实，必须由Agent复核。
