tech-translator v3.0 — 多语种技术文档翻译引擎

L1 速览

• 定位：TCC 专业翻译工具链；TCC全链可调用模块
• 语种支持：CN ↔ EN/JA/DE/FR/KO/RU/ES，EN ↔ JA/DE/FR/KO/RU/ES 跨语对
• 领域覆盖：机械工程·电气电子·质量标准·材料科学·软件IT·汽车工程
• 输入：待翻译原文文本或文件路径
• 输出：双语对齐译文 + 术语表 + QA报告
• 触发方式：use_skill("tech-translator") 后按 Phase 流程执行

L2 工作流（6阶段SOP）

Phase 0：需求分析与源文本评估

目的：明确翻译需求、识别源语言和目标语言、评估文本类型和领域归属

1. 需求确认
   - 确认源语言(SL)和目标语言(TL)组合（7语种范围内任意互译）
   - 确认文本类型：技术报告 / 图纸标题栏 / 标准条款 / 专利摘要 / 规格书 / 操作手册 / 测试报告 / 质量控制文件
   - 确认文本体量：短文本(≤1000字) / 中等(1000~10000字) / 长文本(>10000字)
   - 确认交付格式：纯文本 / 双语对照表 / Word文档 / 标记对齐文本

2. 领域识别
   - 使用 scripts/domain_classifier.py 自动识别文本领域（6大领域之一）
   - 或手动标注：用户明确告知所属领域
   - 参考资源：references/domain_terms_*.md 中对应领域的术语表

3. 文本预处理
   - 去除无关元数据、注释、版本号标记
   - 识别并标记以下特殊元素：

   • 专业术语（Terminology）
   • 标准代号（ISO/GB/EN/DIN/JIS/KS/GOST等）
   • 缩写（Acronyms）
   • 数值+单位（Quantities+Units）
   • 图表引用（Figure/Table/图/表）
   • 公式与符号（Equations/Symbols）
   • 对图纸标题栏类文本，提取结构化字段（字段名+值）

4. 产出
   - translation_brief.md：翻译需求摘要（语对+领域+体量+格式+特殊要求）
   - preprocessed_source.txt：预处理后的源文本

Phase 1：术语提取与术语表构建

目的：在翻译前提取并管理专业术语，确保全篇一致性

1. 候选术语自动提取
   - 使用 scripts/glossary_manager.py --action extract --input <preprocessed_source> --lang <SL>
   - 自动识别以下类型术语：

   • 专业术语（技术名词、工艺名称）
   • 标准编号及版本号
   • 规格参数
   • 专有名词（公司名、产品名、机构名）
   • 同义词和近似术语（标记关联）

2. 术语匹配与领域查表
   - 将提取的候选术语匹配到 references/domain_terms_*.md 中对应领域的标准术语表
   - 对未匹配的术语，查询上下文确认翻译并新增到项目术语表
   - 参考资源：

   • references/domain_terms_mechanical.md — 机械工程术语
   • references/domain_terms_electrical.md — 电气电子术语
   • references/domain_terms_quality.md — 质量标准术语
   • references/domain_terms_materials.md — 材料科学术语
   • references/domain_terms_software.md — 软件IT术语
   • references/domain_terms_automotive.md — 汽车工程术语
   • references/standards_codes.md — 各国际标准代号速查
   • references/acronyms_common.md — 技术常用缩写

3. 术语表输出
   - 使用 scripts/glossary_manager.py --action export --format table
   - 输出格式：双语术语对照表（Markdown表格），含以下字段：

   • 源语言术语 | 目标语言译文 | 领域标签 | 置信度(H/M/L) | 参考来源 | 备注

4. 产出
   - project_glossary.md：项目专用术语表
   - glossary_review.md：带置信度标记的术语评审清单

Phase 2：核心翻译

目的：基于术语表进行高质量技术翻译

1. 翻译原则
   - 术语一致性：全文同一术语必须使用Phase 1确定的译法，不可出现多种译法
   - 标准编号保留：ISO/GB/EN/DIN/JIS/KS/GOST等标准编号原文保留，不翻译
   - 数值单位转换：数值+单位保留原文，仅当用户明确要求时按标准换算
   - 公式符号保留：数学公式、化学式、物理符号保持原样
   - 图纸标题栏：字段名翻译，数值保持原样（单位不转换）
   - 专利摘要：严格遵循各国专利翻译惯例（中文→英文用单数/被动语态，日文→中文保留「こと」结构等）

2. 段落层级翻译
   - 以自然段为最小翻译单元，保持段落级独立性
   - 采用 scripts/translate_core.py --sl <SL> --tl <TL> --domain <domain> --glossary <glossary> --input <source> 执行
   - 支持分段批量翻译（长文本自动分段交错处理）

3. 特殊格式处理
   - 使用 scripts/format_converter.py 处理：

   • 表格：保持表格结构，表头统一翻译，数值列不翻译
   • 列表：保持列表层次缩进
   • 标题：保持层级(H1~H6)
   • 代码块：注释翻译，代码逻辑保持原文
   • 引用：识别引用来源，标准编号保留

4. 产出
   - translation_draft.md：翻译初稿（目标语言全文）
   - translation_aligned.md：双语对齐版本（SL/TL 逐段对齐）

Phase 3：双语对齐与一致性校验

目的：确保翻译准确性与全文一致性

1. 逐段对齐检查
   - 使用 scripts/bilingual_alignment.py --action verify --sl <SL> --tl <TL>
   - 检查项：

   • 段落级对齐（无遗漏段落）
   • 数字/数值/单位一致性（原文数值必须全部出现在译文中）
   • 标准编号完整保留
   • 特殊符号(±/φ/°C/μm等)正确转换

2. 术语一致性扫描
   - 使用 scripts/glossary_manager.py --action scan --glossary <glossary> --translation <draft>
   - 自动扫描译文中术语使用是否与项目术语表一致
   - 标记不一致处（偏离术语表的译法）

3. 语言风格检查
   - 目标语言习惯表达验证
   - 被动/主动语态转换合理性
   - 长句拆分/短句合并逻辑
   - 中文技术文档：避免西式句式（"通过...的...来..."等冗余结构）
   - 日文技术文档：助词使用是否准确，「によって」「に関する」等惯用表达
   - 德文技术文档：框型结构(Verbklammer)是否闭合，复合词拆分/重组

4. 产出
   - consistency_report.md：一致性检查报告（含问题标记与修正建议）
   - translation_revised.md：修正后的翻译稿

Phase 4：质量门控（QA Gate）

目的：多维度质量检查，确保交付标准

1. 自动化QA检查
   - 使用 scripts/translation_qa.py --sl <SL> --tl <TL> --domain <domain> --source <source> --translation <revised> --glossary <glossary>
   - 检查维度：

   • A-完整性：段落数一致，无遗漏（退出码0/2/3）
   • B-数值完整性：原文所有数值在译文中均有对应
   • C-术语一致率：≥90%术语与项目术语表一致
   • D-标准编号：所有标准编号保留完整
   • E-标点规范：目标语言标点符号使用正确
   • F-数字格式：千位分隔符、小数点格式符合目标语言习惯

2. QA评分等级
   - PASS (A级)：所有维度通过 → 直接进入交付
   - PASS (B级)：仅C/D/E存在≤2处轻微偏差 → 自动修正后进入交付
   - WARN (C级)：B/C/D存在3~5处偏差 → 返回Phase 3修复
   - FAIL (D级)：A未通过或B/C/D问题>5处 → 返回Phase 2重译

3. 人工复核要点
   - 领域专家级术语是否准确（如材料牌号、工艺名称）
   - 歧义句是否需加注释
   - 文化适配（目标语言国家的技术表达习惯）

4. 产出
   - qa_report.md：含各维度评分、问题清单、修正记录
   - QA评分结果：A/B/C/D 四级

Phase 5：格式化交付

目的：按需求格式输出最终翻译成果

1. 格式转换
   - 使用 scripts/format_converter.py --action convert --input <revised> --format <target_format>
   - 支持的交付格式：

   • text：纯文本（UTF-8）
   • aligned：双语对齐文本（SL||TL 逐段排列）
   • table：双语对照表（Markdown表格）
   • docx：Word双语对照文档
   • glossary：术语表独立文件（Markdown）

2. 交付物打包
   - 主交付物：最终翻译文件（按指定格式）
   - 附件1：项目术语表（project_glossary.md）
   - 附件2：QA报告（qa_report.md）
   - 附件3：翻译过程日志（translation_log.md）

3. 语言特殊处理
   - 日语：片假名外来语需标注原词（例：トルク(torque)）
   - 德语：复合名词必要时加括号拆分（例：Zugfestigkeit（抗拉强度））
   - 韩语：汉字词必要时标注（例：내구성(耐久性)）
   - 俄语：专业缩写展开全称（例：ГОСТ → Государственный стандарт）
   - 法语：技术缩写保持大写不变

4. 产出
   - final_translation.<ext>：最终交付文件
   - delivery_package/：交付物压缩包目录

质量要求

领域术语表索引

语种支持矩阵

与TCC其他Skill的集成

tech-translator 在以下场景中自动桥接调用：

调用规则：需要翻译时，在主skill的工作流中通过 use_skill("tech-translator") 加载，按Phase 0→Phase 5逐阶段执行后返回结果，继续主skill流程。

脚本工具指南

常见问题 FAQ

Q1：如何确定源语言和目标语言？
用户在Phase 0明确指定，或由脚本自动检测（基于文本特征和字符集分析）。

Q2：术语表冲突怎么办？
以项目级术语表（Phase 1构建）为准。如果跨项目术语冲突，在QA报告中标注冲突项供用户决策。

Q3：长文档如何处理？
自动分段（每段≤2000字），交错翻译，Phase 3对齐后合并。千万级文档拆分批量处理。

Q4：可以翻译图纸上的尺寸数值吗？
不可以。图纸标题栏的数值和尺寸保持原样，只翻译字段名和说明文字。这是硬性规则。

Q5：中文→日语翻译的特别注意点？
①「こと」「もの」等形式名词的处理 ②片假名外来语是否标注原词 ③敬语使用级别（社外向け=敬語/社内用=常体）④和语/汉语词汇选择（例：検討/考慮/考慮）

Q6：德语技术翻译的特别注意点？
①复合词拆解（如Werkstoffprüfung=材料+试验）②框型结构闭合（主句动词末尾位置）③Nominalisierung（名词化现象）在技术德文中常见，中文需转换回动词结构 ④3格/4格介词的准确使用

Q7：韩语技术翻译的特别注意点？
①汉字词的确认与必要标注 ②助词体系（은/는, 이/가, 을/를, 에/에서）的准确使用 ③技术文档多用-하-体而非-되-体 ④外来语（英语起源）的技术术语需确认韩语标准译法

Q8：俄语技术翻译的特别注意点？
①ГОСТ标准编号保留 ②名词6格变化在技术文档中的规范使用 ③缩写的展开说明（首次出现时）④被动结构«-ся»动词及被动形动词的翻译

Q9：西班牙语技术翻译的特别注意点？
①西语国家间术语差异（西班牙 vs 拉丁美洲）②被动反身结构'se'的翻译 ③技术文献常用虚拟式(subjuntivo)的场景 ④动名词(gerundio)在技术描述中的使用

Q10：翻译语气/文体要求？
技术文档统一使用中立客观语气。不使用文学性的修辞、比喻、夸张。中文：避免「的」字结构堆叠；英文：被动语态为主；日文：「です・ます」体或「である」体（依用户要求）；德文：被动式(Passiv)为主；韩文：하십시오体或해요体（依用户要求）。

禁用/不适用场景

• 文学翻译（诗歌、小说、散文等）
• 口语/对话翻译（需保留口吻和语气变化）
• 实时同声传译
• 非技术类内容翻译（仅处理工程技术类文本）
• 纯图片/扫描件翻译（无OCR前置处理的——请先调用image-ocr skill）