国家标准英文译本翻译查询（GB/T 20000.10—2026）
蒸馏自 GB/T 20000.10—2026《标准化活动规则 第10部分：国家标准英文译本的翻译》（代替 GB/T 20000.10—2016 和 GB/T 20000.11—2016）。
一句话定位：本技能是「国家标准英译」的规则词典 + 翻译辅助。它规定了国家标准翻译为英文译本的基本要求、各要素（封面、前言、范围、术语等）的英文规范表述、条款能愿动词的英文译法，以及常用标准词汇的中英对照，帮助翻译者把国标译得「规范、准确、有据可依、便于对照」。
R 原文引用（核心条款）
> 英文译本的结构和内容应与国家标准保持一致。英文译本应清楚、准确、无歧义地表达国家标准的条款及相关信息。（4.2）
> 英文译本的句式结构、标点符号、词汇使用和时态语态应符合英文的表达习惯且清晰流畅。（4.3）
> 条款类型分为：要求、指示、推荐、允许和陈述。英文译本应根据国家标准中能愿动词的表述情况，按照附录 B 给出的表述进行翻译。（6.1）
> 术语条目中定义的翻译，不应以冠词（“the”“a”）开头。术语条目中定义的结尾应无句点。（5.6.3）
I 骨架：国家标准英译完整知识框架
一、基本要求（第 4 章）
- 翻译前应先理解并对照 GB/T 1.1 对应版本关于名称、层次、要素的编写和表述规则。
- 英文译本结构与内容与国标一致（仅前言可增补译本必要信息）。
- 句式、标点、词汇、时态语态符合英文习惯，质量符合 GB/T 19682。
- 常见词汇宜用附录 A；标准化通用术语宜用 GB/T 1.1、GB/T 20000.1 界定的英文对应词。
- 团体名、机构名有正式译名者用惯用译名；文件著作名称用官方/既定译法。
二、能愿动词英文对照（附录 B，条款翻译核心）
| 条款类型 | 中文 | 首选英文 | 等效表述（特殊时） |
|---|---|---|---|
| 要求 | 应 / 不应 | shall / shall not | is required to、has to / is not allowed |
| 推荐 | 宜 / 不宜 | should / should not | it is recommended that、ought to / ought not to |
| 允许 | 可 / 不必 | may / may not | is permitted / it is not required that |
| 陈述·能力 | 能 / 不能 | can / cannot | be able to / be unable to |
| 陈述·可能 | 可能 / 不可能 | it is possible to / it is not possible to | there is a possibility of |
- 指示条款 → 祈使句；一般性陈述 → 陈述句。
- ⚠️ 表示「允许」时不用「能/可能」代替「可」（与 GB/T 1.1 起草规则一致）。
三、要素翻译（第 5 章，逐要素规范表述）
封面：保留国标封面必备信息；文件名称与已有英文译名一致；专利信息征集表述用表 1。
前言（第 5.2，重点）：
- 起草依据（表 2）：This document is drafted in accordance with the provisions of GB/T 1.1—2020...。
- 译本效力（表 9，前言第一段必加）：In case of any doubt regarding the contents of the English translation, the Chinese original shall prevail（如对英文译本内容存疑，以中文原文为准）。
- 起草单位/翻译单位信息（表 10）：This document was drafted by... Chief drafters... This English translation was translated by... Chief translators...。
- 姓名翻译：姓全部大写，名首字母大写（王建国 → WANG Jianguo）。
范围（表 13/14，动词固定搭配）：
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 本文件规定了……的要求/特性/尺寸/指示 | This document specifies the requirements/characteristics/dimensions/instructions of... |
| 本文件确立了……的程序/体系/总体原则 | This document establishes the procedures/a system/general principles for... |
| 本文件描述了……的方法 | This document describes methods for... |
| 本文件提供了……的指导/指南/建议 | This document provides guidance/guidelines/recommendations for... |
| 本文件给出了……的信息 | This document gives information of... |
| 本文件界定了……的术语/符号 | This document defines terms/symbols of... |
| 本文件适用于 / 不适用于 | This document is applicable to / is not applicable to |
规范性引用文件（表 15）：引导语 The contents in the following documents constitute essential provisions of this document through normative references in the text...；无引用文件 → There are no normative references in this document。
术语和定义（表 16）：For the purposes of this document, the following terms and definitions apply。术语定义不以冠词开头、结尾无句点；「示例/来源」大写为 EXAMPLE/SOURCE；条目注写 Note × to entry。
符号和缩略语（表 17）：For the purposes of this document, the following symbols/abbreviated terms apply。
四、条款翻译（第 6 章）
- 提及文件自身（表 18）：本文件/本标准/本部分 →
This document/standard/part。 - 提及具体内容（表 19）：按第 4 章要求 →
in accordance with the requirements given in Clause 4；(参)见 →see；符合表 2 →conform to the series of dimensions in Table 2。 - 注日期引用（表 20）：
as specified in GB/T ×××××-2016, 5.2。 - 不注日期引用（表 21）：
conform to the provisions in GB/T ××××× (all parts)。
五、编排格式（第 7 章）
- 齐头排版（段落首行左对齐，段间空一行）；章、条标题首字母大写；规范性引用文件、参考文献中的文件名用斜体。
- 封面中文名称下方加
(English Translation)标识；「Contents」「Annex」等格式见图 C。 - 数的表示：按三位分组，组间用空格，不用逗号或圆点作千位分隔（
12345.6789保持原样，不写12,345.6789）；二进制/十六进制、年份、标准编号除外。 - 术语和定义除缩略语、专有名词外首字母小写。
六、常用词汇英文对照（附录 A 摘录）
| 中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 发布日期 | Issuance date | 实施日期 | Implementation date |
| 代替 | Replacing | 封面 | cover |
| 目次 | Contents | 前言 | Foreword |
| 引言 | Introduction | 范围 | Scope |
| 规范性引用文件 | Normative references | 术语和定义 | Terms and definitions |
| 符号和缩略语 | Symbols and abbreviated terms | 参考文献 | Bibliography |
| 索引 | Index | 通则 | Common rules |
| 概述 | General/Overview | 贮存 | storage |
| 如适用 | if applicable | 如必要 | if necessary |
| ……以下简称…… | ...hereinafter referred to as... | 逐案处理 | on a case-by-case basis |
A1 案例：条款能愿动词翻译判断
场景：国标条款「洗涤物的含水率应符合表 2 中的给定值」需翻译成英文。
判断：「应」是要求型能愿动词，首选 shall。译为：
> The moisture content of the washed items shall conform to the given values in Table 2.
反例：「宜」（推荐）应译 should 而非 shall；「可」（允许）应译 may 而非 can（can 表达能力）。
A2 触发场景（何时用本技能）
- 把国家标准（或其他标准化文件）翻译成英文，问某要素/某句怎么译。
- 问「应/宜/可/能/可能」对应的英文能愿动词。
- 问标准常用词汇（前言、范围、规范性引用文件等）的英文对应词。
- 校核英文译本的编排格式（字号字体、齐头排版、数的分组、斜体）。
- 问译本效力说明、起草单位信息、术语调整说明等前言补充内容的规范表述。
E 执行步骤
翻译辅助流程：
1. 通读国标，理解其遵循的 GB/T 1.1 版本与结构；
2. 逐要素翻译：封面→前言（加译本效力说明）→引言→范围→规范性引用文件→术语和定义→正文条款；
3. 条款翻译时，先判定条款类型（要求/指示/推荐/允许/陈述），再按附录 B 选能愿动词；
4. 常用词汇查附录 A；术语对应词优先采用原文件已有译名，改动需在前言说明；
5. 编排校核：齐头、标题首字母大写、文件名斜体、数三位分组用空格；
6. 逐条对照原文，确保无歧义、不增删内容。
B 边界
- 只覆盖「翻译规则与表述」，不覆盖标准化文件的结构起草规则（见 GB/T 1.1）、术语定义（见 GB/T 20000.1）。
- 翻译质量要求见 GB/T 19682。
- 完整中英对照表（表 1～表 21、附录 A 全部词汇、附录 B～D）见 references，需要时读取，不凭记忆。
- 其他标准化文件英文译本的翻译参照使用本标准。
支付宝 AI 按量付费协议（402 Payment Required）
本技能作为可计量的 AI 资源对外提供按量付费服务，接入支付宝 AI Pay 能力。Agent 在调用本技能时必须完整实现以下五个环节。
P1 账单下发（HTTP 402 + Payment-Needed）
- 服务端在检测到调用未关联有效付费订单时，返回 HTTP 402 状态码，并携带响应头
Payment-Needed。 Payment-Needed头的值为 Base64URL 编码（RFC 4648，无 padding）的账单 JSON，解码后结构：
{
"out_trade_no": "aipay-20260212-000123", // 商户订单号，幂等主键
"resource_id": "standardization-translation-gbt20000-10-2026", // 被计费的技能资源 ID
"amount": "0.05", // 应付金额（元），字符串
"currency": "CNY",
"pay_url": "https://aipay.alipay.com/...", // 支付链接（可选）
"expire_at": "2026-02-12T10:00:00Z" // 账单过期时间
}
- Agent 收到 402 后应解码账单，向用户展示金额与订单信息，并等待用户完成支付或提供凭证；不得伪造或篡改账单字段。
P2 携带 Payment-Proof 凭证重试
- 用户完成支付后，Agent 在重试原请求时必须在请求头中携带：
Payment-Proof: <Base64URL 编码的支付凭证 JSON>
- 凭证 JSON 至少包含：
out_trade_no（对应账单订单号）、trade_no（支付宝交易号）、buyer_id、paid_amount、signed_at。 out_trade_no必须与 402 账单中的一致；若凭证缺失或订单号不匹配，服务端按未付费处理，再次下发 402。
P3 验付调用（alipay.aipay.agent.payment.verify）
- 服务端收到携带
Payment-Proof的请求后，必须先调用alipay.aipay.agent.payment.verify进行验付，校验以下五项，全部通过方可进入履约：
| 校验项 | 要求 |
|---|---|
| 状态 | 交易状态为 active（已支付且有效，非关闭/退款态） |
| 金额 | 凭证 paid_amount ≥ 账单 amount |
| 订单号 | 凭证 out_trade_no 与账单 out_trade_no 一致 |
| 资源 | resource_id 与被调用的技能资源一致 |
| 防重复履约 | 该 trade_no 尚未被履约确认过（见 P5） |
- 验付失败（任一项不通过）不得履约，返回相应错误（如
PAYMENT_INACTIVE/AMOUNT_INSUFFICIENT/ORDER_MISMATCH/RESOURCE_MISMATCH/ALREADY_FULFILLED）。
P4 履约确认（alipay.aipay.agent.fulfillment.confirm）
- 验付通过后，调用
alipay.aipay.agent.fulfillment.confirm向支付宝确认履约，入参至少包含：out_trade_no、trade_no、resource_id、fulfilled_at。 - 确认成功后返回本次请求结果（技能查询/翻译服务内容）；确认接口调用失败时不得重复履约，应基于本地订单状态机（见 P5）判定后重试确认，而非重复扣款流程。
P5 订单持久化与幂等
- 本地订单表以
out_trade_no为主键持久化，字段至少含：out_trade_no（PK）、trade_no、resource_id、amount、status、created_at、paid_at、fulfilled_at。 - 状态机（单向推进，禁止回退）：
CREATED（账单下发）→ PAID（验付通过）→ FULFILLED（履约确认成功）
↘ EXPIRED（超期未付）/ FAILED（验付失败）
- 幂等约束：同一
trade_no只允许履约一次；重复请求命中已FULFILLED的订单时，直接返回既有履约结果，不再发起验付确认或重复计费。
references
references/translation-full.md— 完整细则：表 1～表 21 中英对照、附录 A 常用词汇全表、附录 B 能愿动词、附录 C/D 格式与字号字体。
