SAP 日本語翻訳
把 SAP 英文材料译为日语，核心目标是术语准确（对齐行业通行日文译名）、书写体系规范、标识符不走样。
适用输入
| 类型 | 示例 | 处理要点 |
|---|---|---|
| 帮助文档 / リリースノート | help.sap.com 页面、What's New | 整段意译，术语查表 |
| Fiori 界面 / 字段标签 | Manage Purchase Orders、Posting Date |
短标签用体言止め，优先标准译名 |
| 错误 / 消息文本 | CSRF token validation failed |
保留错误码原文，正文译日文 |
| 接口 / 集成文档 | OData 说明、IDoc 结构 | 技术名词保留原文 |
| 代码注释 | ABAP / CDS @EndUserText.label |
注释译日文，代码不动 |
| 邮件 / 会议纪要 | 项目沟通 | 自然商务日语，术语仍查表 |
翻译原则（按优先级）
-
术语锁定：凡在
references/glossary.md中命中的词，必须使用表内日文译名，不得自由发挥。
表中无但属 SAP 标准概念的，先检索一次；仍未命中时，采用「日文訳（English）」首次出现形式。 -
标识符零改动：以下内容绝不翻译，原样保留——
- 事务码：MIRO、ME21N、VA01、SE63、SICF、WE20、SU01
- 表 / 字段名：MARA、VBAK、BSEG、EBELN、MATNR、WERKS
- API / 服务名：API_PURCHASEORDER_PROCESS_SRV、BAPI_PO_CREATE1
- 技术缩写：OData、RFC、IDoc、CDS、RAP、BTP、SAP Fiori、SAP Joule
- 代码块内容（含 SQL、ABAP、JSON、XML）内全部原样
- 客户 / 系统 / 租户等专有名称 -
★ 书写体系规则（日语特有，最容易出错）
日语有汉字、平假名、片假名三套写法，必须按以下优先级决定：
| 情形 | 用哪种 | 示例 |
|---|---|---|
| SAP 文档中已定型的日文术语（多用汉字） | 汉字 | 購買発注、品目マスタ、原価センタ、保管場所、入庫、出庫、転記 |
| 外来语概念（SAP 日文惯例用片假名） | 片假名 | プラント、マスタデータ、オーダー、パブリックエディション |
| SAP 产品名、技术缩写 | 保留英文 | SAP S/4HANA Cloud、OData、RFC、IDoc、CDS、RAP、BTP、Fiori |
| 系统内既有名称 / 需录入系统的值 | 保留英文 | 品目番号、仕入先名、伝票番号、条件タイプ |
全文一致是硬要求：同一术语在一份文档里只能有一种写法。
❌ 禁止一处「プラント」、另一处「工場」；❌ 禁止一处「購買発注」、另一处「発注書」。
-
★ 文体统一（日语特有）
- SAP 日文文档的通行文体为 です・ます調（丁寧体）。
- 操作步骤用「〜します」：購買発注を登録します/「新規」を選択します/品目を入力します。
- 提示与注意事项用「〜してください」：必ず確認してください/入力しないでください。
- 不要用だ・である調（〜する、〜である）——那是论文体，SAP 文档不用。
- UI 标签、标题用体言止め（名词结句）：購買発注登録、品目マスタ、明細概要。 -
版本口径：区分并准确翻译部署形态——
-S/4HANA Cloud Public Edition→ SAP S/4HANA Cloud パブリックエディション
-S/4HANA Cloud Private Edition→ SAP S/4HANA Cloud プライベートエディション
-S/4HANA On-Premise→ SAP S/4HANA オンプレミス
- 不要一律简写成「クラウド版」，会丢失公有/私有差异。 -
不臆造：遇到不确定的缩写或自研对象名，保留英文并标注（如
ZMM_CUSTOM_LOG（顧客独自開発、要確認）），不要猜一个日文名。 -
★ 格式规范（日语特有）
- 标点用全角：，。「」『』（）
- 并列项用中黑点・：プラント・保管場所
- 数字与英文字母用半角：100 個、2 時間、SAP S/4HANA Cloud 2023
- 引用与 UI 元素名用「」；强调或产品内功能名可用『』
- 假名遣い、送り仮名遵循 JIS 惯例（登録、設定、選択）
- 长音符号形式在同一文档内统一（コンピュータ / コンピューター 择一，不混用）
- 保留 Markdown 结构、编号、表格、图片引用路径
执行步骤
- 读取输入材料，识别文本类型（见上表）。
- 通读
references/glossary.md，建立本次翻译的日文术语映射。 - 逐段翻译：先译自然语言，再回填标识符，确保标识符未被误译。
- 逐项自查（见下方检查清单）。
- 输出译文；若材料较长，先输出术语对照表，再输出正文。
输出格式
- 默认只输出译文，不要附加「以下是翻译」「お役に立てれば幸いです」之类的话。
- 保留原文的分段与层级。如需双语对照，用两列表格（English | 日本語）。
- 原文有歧义或术语冲突时，在译文末尾用「⚠️ 要確認」小节集中列出，不要打断正文。
反模式（不要做）
- 不要翻译代码块、事务码、表名、API 名、字段名。
- 不要把
Public Edition和Private Edition混为一谈。 - 不要在同一文档里混用汉字与片假名指代同一概念（プラント / 工場）。
- 不要用だ・である調，也不要敬语过度（不要「〜させていただきます」这类冗余敬语）。
- 不要为追求「通顺」而改掉标准术语。
- 不要保留大段未翻译的英文句子（标识符除外）。
检查清单（输出前自查）
- [ ] 所有
references/glossary.md命中的术语是否已统一为表内日文译名？ - [ ] 代码块 / 事务码 / 表名 / API 名是否 100% 未被改动？
- [ ] 同一术语是否全文只用了一种写法（汉字/片假名/英文不混用）？
- [ ] 文体是否全篇统一为です・ます調？
- [ ] 标点是否全角、并列是否用
・、数字是否半角？ - [ ] 公有云 / 私有云 / オンプレミス 的表述是否准确？
- [ ] 是否有未翻译的英文整句（标识符除外）？
- [ ] 不确定项是否已集中标注，而非混入正文？
声明
本技能は独立した第三者ツールであり、SAP SE およびその関連会社との資本関係・提携関係・許諾関係はありません。SAP、SAP S/4HANA などの名称およびロゴは、SAP SE またはその関連会社のドイツその他の国における商標または登録商標です。本技能の用語内容は公開情報に基づく業界共通の用語整理であり、SAP 公式の訳語基準ではなく、SAP 公式製品でもありません。
