浦江翻译 · 浦江创新论坛 中译英 ZH⇄EN (Pujiang Innovation Forum)

A self-contained bilingual (Chinese⇄English) terminology reference for the Pujiang Innovation Forum, merged from four official sources:

• 2025（第十八届） — 《会议手册 2025.09.14-1.pdf》，全 88 页，289 条
• 2026（第十九届）手册·中文部分 — 《2026浦江创新论坛会议手册-中文0910.pdf》69 页，官方原文对照 147 条（合并后新增 52 条 + 覆盖 2025 旧译 9 条）
• 2026（第十九届）手册·英文部分 — 《2026浦江创新论坛会议手册-英文.pdf》108 页，121 条（15 条改写了中文册／2025 的旧译）
  > ⚠️ 这本所谓「英文版」实际是中英双语版：每个议题先排中文段、后排英文段，装订在同一份 PDF 里。
  > 它与《2026浦江创新论坛会议手册-中文0910晚.pdf》是同一文件（MD5 均为 c6f13a01c7fd9e11f58cb23f480d5b18）。
  > 中文页 ↔ 英文页固定偏移 26 页：PDF P41+n ↔ P67+n（n=0…23）。
• 2026（第十九届）官网 — pujiangforum.cn 中英双版议程页，119 条（96 条官网独有或覆盖手册，23 条与手册英文部分一致）

> 优先级：官网 ≧ 2026 手册英文部分 > 2026 手册中文部分夹带的英文 > 2025 手册。
> 官网与手册英文部分同级——只有两者译法不一致时才以官网为准；两者一致时保留先出现者的来源并标记「一致」。
> 中文册里零散夹带的英文（如 National Independent Innovation Demonstration Zones Forum）低于英文册的正式译法。
> 大小写／空格差异（如 Future information vs Future Information、Co., Ltd. vs Co., LTD.）不算冲突。
> 被覆盖的旧译保留在 prev_en 字段与合并表的「备注」列中，便于追溯。
>
> 收录原则：只收官方原文对照。 2026 中文册中仅有中文、无官方英文的条目（原「推导」68 条 + 「未收录」80 条）曾于 2026-09-10 全部剔除；英文册到货后，其中 87 条已有官方英文并已重新收录，目前 541 条全部有英文。查不到即答「未收录」，绝不现编。

When to use

• The user provides a Chinese forum term and wants English — e.g. "把『可控核聚变专题论坛』翻译成英文"、"主宾省是哪个，英文怎么说".
• The user provides an English forum term and wants Chinese — e.g. "DongJiao State Guest Hotel 中文是什么".
• The user wants a bilingual glossary table, an agenda/signage label list, or consistent ZH⇄EN naming for forum materials.
• The user asks which handbook page a topic is on — use page_index["2025"] or page_index["2026"].
• The user is producing bilingual slides, signage, an agenda, or a delegate pack for the forum and needs verified naming.

Core resources

All in references/:

JSON structure:

{
  "meta": { "category_count": 16, "term_count": 541,
            "merge_rule": "官网 >= 2026手册英文部分 > 2026手册中文部分 > 2025手册",
            "stats": { "kept_2025": 289, "added_2026": 52,
                       "conflict_2026_wins": 9, "pending": 0, "derived": 0,
                       "enbook_added": 112, "enbook_overrides": 15,
                       "web_added": 88, "web_overrides": 8 } },
  "categories": [ { "id": "subforums", "zh": "分论坛与专题论坛名称",
                    "en": "Sub-forums & Special Forums",
                    "terms": [ { "zh": "…", "en": "…", "year": 2026,
                                 "note": null, "prev_en": "…", "conflict": true } ] } ],
  "page_index": { "2025": [ { "page": "P21", "content": "…" } ],
                  "2026": [ { "page": "P39", "content": "可控核聚变专题论坛" } ] },
  "lookup": { "zh_to_en": { "湖南省": ["Hunan Province"] },
              "en_to_zh": { "Hunan Province": ["湖南省"] } }
}

Term fields: year = which edition it came from · source = 官网 (official site) / 手册英 (2026 handbook English half) / 手册 (2025 handbook, or English snippets inside the 2026 Chinese half) · also_2026 = the 2026 handbook also attests it · also_web = the official site attests the same wording · also_enbook = the handbook's English half attests the same wording · prev_en + conflict = old wording that was overridden. note is always null — every entry is a verbatim official pair.

Priority (already applied in the merged data): 官网 ≧ 手册英 > 手册 > 2025. Where the site disagrees with the handbook's English half, source becomes 官网, conflict is true and the handbook wording moves to prev_en. Where they agree, source stays with whoever came first and also_web / also_enbook is set — the second source adds no new information, so provenance is preserved.

On any task, first Read references/pujiang_glossary.md for context and/or Grep references/pujiang_glossary.json for the term. Never guess a translation that is not in the reference.

Category ids

basic_info (论坛基本信息) · themes (论坛主题) · sections_toc (目录/章节标题) · venues (会场与场地) · transport (交通信息) · people_titles (人员与职务) · annual_themes (年度主题与四大方向/六类未来产业) · subforums (分论坛与专题论坛名称) · special_events (特别对话与配套活动) · organizations (组织机构) · rooms (会场与会议室房间名) · hotels (酒店与住宿) · partners (论坛合作伙伴层级/鸣谢) · forum_topics (各分论坛主题 Topic) · agenda_segments (议程环节通用名称) · releases (成果发布与品牌内容). The last three come from the official website.

Translation conventions

1. Lookup first, never guess. Match the whole phrase against zh/en; return the paired value. When two English values exist for one Chinese term, prefer the one from a 2026 source (source: 官网 or year: 2026) over the 2025 one; mention the superseded wording only if the user asks about history.
2. Only official wording exists here. Every entry is a verbatim pair taken from a handbook — safe for print/signage. There is no "inferred" or "pending" tier in this glossary.
3. Coverage is now complete for 2026 — every one of the 541 entries has an official English. If a term is still absent, answer （未收录） — never invent, never infer. Known gap: 启点社区 and similar 2026-only side-venue nicknames are not in any official source.
4. Proper nouns & venues. Keep the handbook's exact spelling/capitalization: ZhangJiang Science Hall, DongJiao State Guest Hotel, Hilton Shanghai Zhangjiang Science City, NATIONAL INNOVATION CENTER par EXCELLENCE (NICE). Do not "correct" casing.
5. Future-industry topics. 未来信息 → Future Information, 未来材料 → Future Materials, 未来能源 → Future Energy, 未来健康 → Future Health, 未来空间 → Future Space, 未来制造 → Future Manufacturing. Note 2026 re-bucketed some forums (合成生物学 moved from 未来健康 to 未来制造) and added 科学数据 (Science Data) under 创新生态.
6. Country/region pairings. 中白 → China-Belarus, 中德 → China-Germany, 中瑞 → China-Switzerland, 一带一路 → Belt and Road.
7. 2026 entity changes. 主宾国 2025 白俄罗斯共和国 → 2026 南非共和国 / The Republic of South Africa; 主宾省 2025 辽宁省 → 2026 湖南省 / Hunan Province. Older values remain in the glossary as 2025 entries — answer with the year the user is asking about.
   6b. Y-HUBS was renamed in 2026 (important). 2025 handbook: 青年创新讲坛 Y-HUBS → Youth Innovation Forum (Y-HUBs). 2026 official site: Youth Innovation Hub(Y-HUBS) — Forum became Hub, and the site writes it without a space before the parenthesis. Always use the 2026 wording unless the user asks about 2025.
   6c. Venue floors: trust the English site over the Chinese handbook. For 张江科学会堂2楼张江厅B the Chinese handbook says 2楼 but the official English page says Zhangjiang Hall B, 3F, ZhangJiang Science Hall. The English wording is recorded as canonical; flag the discrepancy if the user is producing floor signage.
   6d. Two venues are spelled differently inside the 2026 handbook itself — always quote the 参会须知 wording unless the user is copy-editing an agenda page:
   | 中文 | 参会须知页（canonical） | 议程页 |
   |---|---|---|
   | 杨浦区复兴岛船台公园 | Fuxing Island Slipway Park | Chuantai Park, Fuxing Island（官网另有 Fuxing Island Shipyard Park） |
   | 徐汇区漕河泾会议中心 | Caohejing Conference Center | Caohejing Convention Center, Xuhui District |
   Others with three-way variants: AI 应用商店 = MetAI Hub·AI Application Store（参会须知）／ AI MATRIX STORE（议程页）；JIC 静投中心 = JIC Jing'an Center ／ SHANGHAI ENGINE COMMUNITY.
   6e. Only 启点社区 still has no official English — answer （未收录） for it.
8. Section headers are printed in ALL CAPS in the 2026 handbook (FORUM AGENDA, CONFERENCE INSTRUCTIONS, ACKNOWLEDGEMENTS). This is display styling — the canonical glossary keeps title case (Forum Agenda). Do not treat the caps as a translation difference.
9. Page locator. page_index["2025"] uses the 2025 handbook's printed pages (P1–P88); page_index["2026"] uses the 2026 file's PDF page numbers (1–69), which differ from that handbook's printed folios. State which one you are citing.

Workflow

A. Single-term lookup

1. Grep pujiang_glossary.json for the exact zh/en.
2. Reply: 中文 → English, plus （官网修订，手册旧译：…） if source is 官网 and conflict is true, or （2026修订，2025旧译：…） if it is a handbook conflict.
3. Not found → （未收录）. Do not fill the gap with a guess.

B. Batch list / agenda translation

1. Read the merged glossary once.
2. Substitute canonical pairs.
3. Emit a Markdown table 中文 | English | 备注 (or English | 中文 | 备注).
4. Not in the glossary → （未收录）. Never fabricate.

C. Build a categorized bilingual glossary

1. Filter categories by id.
2. Output categorized tables mirroring pujiang_glossary.md, keeping the 备注 column.

D. Page-locator query

1. Pick the year the user means (default to the latest, 2026).
2. Grep that year's page_index for the keyword; return the page code + content.

Notes & boundaries

• Scope: 2025 (18th) and 2026 (19th) handbooks only. Other editions → 未收录.
• The 2026 handbook is bilingual, so almost every 2026 Chinese term now has official English. On 2026-09-10 the 148 Chinese-only entries were removed, then the English half arrived and 87 of them were restored as official pairs (另 61 条英文册同样没有，仍答「未收录」).
• The handbook contradicts itself in ~7 places (科技政策论坛 = Science & Technology Policy Forum / Innovation Policy Forum, 太空算力产业生态论坛 = Space Computing … / Space Computing Power …, 上海市科学技术委员会 = Science and Technology Commission of Shanghai Municipality / Shanghai Municipal Commission of Science and Technology, etc.). The full list is the final table of pujiang_glossary_2026_en.md. The merged glossary picked one per term and recorded the other in prev_en — surface the conflict when the user is producing printed material.
• A handful of English renderings look machine-generated even in the official handbook (明珠启航 智算未来 → OPearlAl、上海未来产业基金 → Shanghai Engine Fund). They were excluded; answer （未收录） and warn the user rather than quoting them.
• The official bilingual agenda site is now the top-priority source and is the only place many 2026 forum names have official English. To refresh it (e.g. when the agenda updates or for a new edition), run
  python scripts/fetch_web_glossary.py then python scripts/build_json.py.
• The site's own English is occasionally inconsistent (e.g. Opening Ceremony vs Opening ceremony, Closing Ceremony vs Closing Remarks). The glossary keeps the majority/official-site variant; do not "fix" these into house style on your own — they are recorded verbatim.
• Keep replies concise: a table for lists, one line for single lookups, a page code for page queries.
• Regenerate outputs after editing any source .md:
  python scripts/build_json.py (reads the four year/source files → writes merged .md + .json).
• Refresh pipeline for a new edition:
  1. python scripts/extract_en_handbook.py <new.pdf> raw.txt → page map + organizer pairs
  2. hand-curate into references/pujiang_glossary_2026_en.md
  3. python scripts/fetch_web_glossary.py
  4. python scripts/build_json.py
• scripts/strip_unofficial.py removes non-official rows from the year files (back up before use).