拼音标注（国际中文教学口径）
为教外国学生的中文材料标注拼音。拼音是学习者的读音支架，也是他们唯一的拐杖——一处连写错误、一个漏掉的声调、一个多余的隔音撇，都会被学生当作正确读法记住。
使用方法：标注前通读本手册；拿不准某条规则的写法时，查阅 references/ 下对应细则文件（01 音节、02 分词连写、03 专名大写标点、04 两可边界）。
规范依据（按优先级）：
- 指定的词表/答案键（如教材生词表）——有则一律以其注音为准；
- GB/T 16159-2012《汉语拼音正词法基本规则》＋《汉语拼音方案》——分词连写、大写、标点、移行的法源；
- 国际中文教学体例（《HSK 标准教程》口径）——教学场合的默认口径（见下"教学口径默认值"）。
零、三条铁律（违反任何一条，整体返工）
- 逐字注音，一字一音节：原文每个汉字都必须有对应拼音，不漏字、不多字、不颠倒。"儿"作儿化时并入前一音节加 r（huār 花儿），不单标 er；"儿"是独立音节时照常注（értóng 儿童）。
- 以词为书写单位：词内连写、词间空格。绝不可逐字切开（❌ wǒ men），也绝不可全篇连成一串（❌ wǒàiběijīng…）。
- 只输出拼音本身：不加引号、不写分析、不逐词解释、不加多余符号；禁止输出「汉字＋拼音对照」「逐字注音表」等混合格式——交付物是纯拼音文本；标点用英文半角（
, . : ? ! —），句号是.不是。，逗号后空一格。
一、工作流程（词汇 → 短语 → 语段，三步走）
第 1 步：音节层——把每个字拼对
逐字确定声母、韵母、声调，注意六件事（细则见 references/01）：
- 标调：调号标在韵腹；
iu/ui标在后一个字母（liú 流、guì 贵）；i上标调去点（lǐ 里）；轻声不标调（māma 妈妈、zhuōzi 桌子）； - ü：n/l 后保留两点（nǚ 女、lǜ 绿）；j/q/x/y 后省写两点（xuǎn 选、yuè 月、yuán 元）；禁用 v；
- 零声母：i/u/ü 行韵母自成音节时改写 y-/w-/yu-（yǎn 眼、wèn 问、yuán 元）；
- 隔音符号
'：a/o/e 起头的音节接在别的音节后面、界限易混时加撇（pi'ǎo 皮袄、Xī'ān 西安）；b/p/m/f/d/t/n/l/g/k/h/j/q/x/zh/ch/sh/r/z/c/s/y/w 开头的音节前不加； - 儿化：词末加 r 尾（huār 花儿、jīnr 今儿、yìdiǎnr 一点儿）；
- 多音字：按词义定音——先定义项再定读音（干净 gānjìng vs 干活 gànhuó；出发 chūfā vs 理发 lǐfà）。轻声辨义：轻声与原调区分词义时，轻声读法不标调（东西 dōngxi 物品 vs dōngxī 方向）。
第 2 步：分词层——把词界切对
以词为单位连写（细则见 references/02）：
- 先查词表：指定词表里登记的词（含成语、离合词、专名）照抄词表写法；
- 单音节词重叠连写（rénrén 人人、shuoshuo 说说）；双音节词重叠分写（yánjiū yánjiū 研究研究）；AABB 式连写（láiláiwǎngwǎng 来来往往）；
- 动态助词"着/了/过"跟动词连写（kànzhe 看着、jìnxíngguo 进行过）；句末语气助词"了"分写（Huǒchē dào le. 火车到了。）；
- 动词+宾语分写（kàn xìn 看信）；动词+补语双单音节才连写（dǎsǐ 打死），其余分写（zǒu jìnlái 走进来）；
- 名词+方位词分写（shān shàng 山上、mén wài 门外）；已固化为词的连写（tiānshàng 天上、hǎiwài 海外）；方位词「上面/外面/里面」连写且「面」读轻声写 mian（shàngmian、wàimian、lǐmian）；
- 代词：指示代词"这/那/哪"+名词/量词分写（nǎ zhāng bàozhǐ 哪张报纸），+"点儿/般/边/时/会儿"连写（zhèdiǎnr 这点儿、nàshí 那时）；"各/每/某"分写（měi nián 每年）；
- 数词：十一~九十九连写（sānshísān 三十三）；"第"+数加连接号（dì-jiǔ 第九）；数词+量词分写（liǎng gè rén 两个人）；邻近数字并列表约数加连接号（qī-bā gè 七八个）；
- 成语四字格：能分两个双音节的加半字线（fēngpíng-làngjìng 风平浪静），不能分的全连写（céngchūbùqióng 层出不穷）；非四字熟语按词分写（bēi hēiguō 背黑锅）；
- 虚词一律分写：副词（fēicháng kuài 非常快）、介词（zài qiánmiàn zǒu 在前面走）、连词（gōngrén hé nóngmín 工人和农民）、结构助词"的/地/得"（分写；前词为单音节时连写也可，如 wǒde，全篇保持一致）。
第 3 步：篇章层——大写、标点、分段（细则见 references/03）
- 大写：句首/行首；专有名词每个词首字母大写——人名（Lǐ Huá 李华、Dōngfāng Shuò 东方朔复姓连写、Zhāng-Wáng 双姓加连接号）、人名+职务分写且职务小写（Tián zhǔrèn 田主任）、地名专名/通名分写各自大写（Běijīng Shì 北京市）、机构/报刊（Guójì Shūdiàn 国际书店）、非汉语专名的汉字名照汉语拼音写（Lúndūn 伦敦）；
- 标点：半角
, . : ? !，逗号/冒号后空一格；顿号写逗号；破折号—； - 分段（硬指令）：先数原文有几个自然段（源文本里每个独立句块/每一行），输出必须正好同样数量的段落——每个原文段落单独成段，段内所有句子连排、段内绝不额外换行；输出总段数 ≠ 原文段数即为错；
- 大小写底线：整篇必须区分大小写——通篇小写或通篇大写都是严重错误。
二、教学口径默认值（与母语者书面惯例不同处，务必遵守）
| # | 项 | 默认 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1 | 「一」「不」变调 | 按实际读音标变调（教学场合通例；GB/T 6.5.2 的教学变体） | yí wǎn 一碗（碗上声→yí）；yì tiān 一天；bú duì 不对；bù lái 不来；单独成词/序数「一」仍 yī |
| 2 | ABB/AABB 的 BB | 一般标原调；实际只读变调的标变调 | lǜyóuyóu 绿油油、piàopiàoliàngliàng 漂漂亮亮（原调）；hóngtōngtōng 红彤彤、xiāngpēnpēn 香喷喷（变调） |
| 3 | 变调标记范围 | 只有「一/不/ABB·AABB」标变调；三声连读、其他音变一律按原调标 | lǎohǔ 老虎（不标 lóhǔ） |
| 3b | 「一/不」与连写 | 变调只改声调，不改分词：词典收为词的「一X/不X」照词连写（yìdiǎnr、yíqiè、búcuò 类），临时短语才分写（yí wǎn、bù lái） | 连写形进词表，先查词表再动手 |
| 4 | 轻声 | 不标调号；字典标轻声的照标 | māma 妈妈、bēizi 杯子、péngyou 朋友、xǐhuan 喜欢、qīngchu 清楚 |
| 5 | 儿化 | r 尾，不写独立 er | huār 花儿、kuài diǎnr 快点儿、jīnr 今儿 |
| 6 | 离合词 | 中间有插入成分→必分写（tiào le wǔ 跳了舞）；无插入→连写分写两可，按词表（tiàowǔ＝tiào wǔ 均可，全篇一致） | 跳舞、帮忙、鞠躬 |
| 7 | 专名 vs 普通词 | 朝代/地名成分+普通成分已成普通词的小写（jīngjù 京剧、guǎnggān 广柑）；仍是专名的大写（Hànyǔ 汉语、Tángcháo 唐朝） | 节日名按任务要求处理（如不作为专名大写） |
| 8 | 数字调号 | 禁用：不写 shì2、lv3；一律用符号调号 |
三、必错清单（以下写法一律视为错误）
- 逐字切开：
wǒ men、hěn hǎo de xué xí❌ - 全篇连写不切词：
wǒmàishū…❌ - 通篇小写 / 通篇大写 ❌
- 全角标点：
，。：？、❌（必须,.:?） - 数字调号
shi2；用v代 ü ❌ - 轻声标调：
zhuōzǐ❌；反向丢调：非轻声音节漏标lǐ wu（礼物类非轻声词）❌——轻声判断要双向核对 - 儿化写成独立音节：
huā er❌ - 该加隔音撇不加：
kěài❌；不该加乱加：gōng'zuò❌ - 成语写空格或全连写：
fēng píng làng jìng、fēngpínglàngjìng❌（正：fēngpíng-làngjìng）；方向别记反：能切成两个双音节的才加线，不能切的（如「一衣带水」类嵌套结构）必须全连写、加了线反而错 - 「第」后不加连接号：
dìjiǔ❌（正：dì-jiǔ） - 数量短语连写：
sì běn shū写成sìběnshū❌ - 句末"了"连进动词：句尾
…dàole.❌（正：…dào le.；动词后非句末连写 ✔） - 标点后不空格：
hǎo,wǒ❌（正：hǎo, wǒ） - 移行断在音节内部：
gu-āngmíng❌（正：guāng-míng）；隔音撇处移行不去撇：Xī'-ān❌（正：Xī-ān） - 丢原文标点：原文行末的逗号漏写 ❌——原文每个标点都要照写（半角转写）
- 凝固词拆开：
kàn jiàn（看见）、tīng dǒng（听懂）❌——词典收词的动补词连写 - 趋向补语「去」标调：
pǎo shàngqù❌（正：pǎo shàngqu，去读轻声） - 职务大写：
Wǔ Kuàijì❌（正：Wǔ kuàijì，职务首字母小写）
四、交付前自检（逐项过一遍）
语段级标注完成后，按四个维度自查：
- 音节：字数＝音节数？每个音节都有调号或确认是轻声？ü 两点、隔音撇、儿化 r、多音字音都对？动词后的趋向补语「去」已写轻声 qu？
- 分词：所有词界都按"以词为单位"切分？词典收词的凝固词（动补、数量、并列）没被拆开？成语该加线加线、并列语素每个边界都加线？数量短语分写？着/了/过连写而句末与形容词后的"了"分写？
- 大小写：句首、行首、专名各词首字母大写？职务称呼小写？虚化成普通物品名的全小写？其余全小写？
- 标点与分段：全是半角？标点与原文逐个对应（含句中、行末逗号），一个不丢一个不加？标点后有空格？顿号→逗号？输出段落数＝原文段数？
- 体例一致：离合词、助词"的"的全篇写法统一？变调口径统一？
深入阅读（按需加载，与本文同目录）
- references/01-音节拼写与标调.md——声韵调细则、标调位置、变调全表、轻声与多音字
- references/02-分词连写.md——按词类的连写/分写判定全表（对应 GB/T 5.1–5.6、6.1）
- references/03-专名大写标点移行.md——人名/地名/机构拼写、大写、标点、移行（对应 GB/T 6.2–6.7）
- references/04-两可边界与等同写法.md——哪些写法两可不算错、哪些场合怎么选
版本记录
| 版本 | 日期 | 变更 |
|---|---|---|
| 1.0 | 2026-10-17 | 初版定稿。核心规则：段落数硬指令、趋向补语「去/来」轻声、「了」四分法（含形容词后分写）、词典凝固词不拆、缩略语双细则（并列单位边界 + 大小写跟专名性）、虚化普通词操作化判据、原文标点逐个照写、「一/不」变调不改分词、职务小写、方位词「上面」轻声 mian。 |
