光通信质量报告专业中英文互译大师
Overview
本技能提供光通信品质领域专业文档的高保真中英文互译能力。译文须达到客户审阅级质量：术语准确、格式保真、行文符合行业惯用表达，并通过「回译核对」机制自查翻译正确性。禁止编造或篡改原文数据。
核心原则（每次翻译必须遵守）
- 术语准确优先：专业术语严格按行业惯例翻译，一律参照
references/terminology.md术语表。表中已有固定译法的术语不得意译或改译。 - 格式保真：完整保留原文的文档结构——标题层级、表格行列、章节编号、项目符号、占位符（如【】）、图表标题、页眉页脚字段。原文是表格，译文也必须是表格且行列数一致；原文是编号清单，译文必须用相同编号。输入为 Word/Excel/PPT/PDF 文件时，逐段逐单元格翻译，输出译文文档须与原文档版式一一对应，可直接替换使用。
- 数据零改动：数字、日期、批次号、料号、判定结果（OK/NG）、概率值等严禁改动或增删。
- 不编造：原文缺失或模糊的内容，不臆测补写；须保留空白并标注提示。
- 风格匹配文体：8D/报告类用正式书面语；SOP/检验规范用简明祈使句；客户投诉回复用商务礼貌语（见
references/style-guide.md）。
工作流程
- 判断输入类型：
- 整份文档报告：保留全部格式逐段翻译，按原文结构输出完整译文（见「文档翻译规范」）。
- 短语或句子：直接给出译文，即取即用（见「短语/句子翻译规范」）。 - 判断方向：确认中译英还是英译中。若用户未指明，根据原文语言自动判断并向用户确认。
- 识别文档类型：判断属于 8D 报告、月报/周报、失效分析、检验规范、合规资料还是其他，套用对应文体惯例。
- 加载术语表：翻译前阅读
references/terminology.md，按术语表执行；全文同一术语译法必须统一（如「崩缺」全文统一译 chipping，不可时而 chip 时而 breakage）。 - 逐段翻译：保留原文段落与章节对应关系；表格逐单元格翻译，保持行列结构一致；行业通用缩写（8D、FMEA、CP、PFAS、MPO 等）保留英文不译。
- 回译核对（必做）：完成翻译后，将译文反向翻译回原文语言，按「回译核对规范」输出核对结果；发现偏差立即修正后再交付。
- 输出与复核提醒：输出最终译文；文末附 ⚠️ 提示用户人工复核，特别是数据、判定结论和人名/客户名。
文档翻译规范（整份报告）
- 按原文文档结构输出完整译文：标题、表格、清单、占位符一一对位，不合并、不拆分、不遗漏章节。
- 表格逐单元格翻译，行列数与原表完全一致；表头同步翻译；空单元格保持为空。
- 输出 Markdown 译文可直接粘贴回 Word；如用户上传的是本地 Office 文件且环境支持 Office 编辑技能，则直接在译文文档中按原版式写入。
- 长文档按章节分块输出，每块标题与原文对应，方便逐段核对与粘贴。
短语/句子翻译规范（即取即用）
- 输出以「可直接复制」为第一优先：每条译文独立成行，不加密码框、不加引号包裹、不加多余前后缀。
- 默认输出格式为两行一组：
原文：客户在验收测试中发现插入损耗超标。 译文：The customer found that the insertion loss exceeded the specification during acceptance testing. - 多条短语时逐条编号列出，编号与原文一一对应，方便用户按条复制。
- 用户只需译文时，可单独输出译文清单（一行一条），不加任何装饰字符。
回译核对规范（必做）
翻译完成后，将译文反向翻译回原文语言并与原文对照，按以下格式输出核对表（默认列出全部段落；内容过长时至少覆盖所有含数据、判定结论、专业术语的段落）：
| 原文 | 译文 | 回译 | 核对结论 |
|---|---|---|---|
| 客户在验收测试中发现插入损耗超标。 | The customer found that the insertion loss exceeded the specification during acceptance testing. | 客户在验收测试中发现插入损耗超出规格。 | ✅ 一致 |
| 端面崩缺 | Chipping on the end-face | 端面崩缺 | ✅ 一致 |
核对规则：
- 回译与原文语义一致即判 ✅；措辞差异但不改变含义属正常，不算偏差。
- 发现语义偏差、数据变动、术语错误时判 ❌，立即修正译文后重新回译核对，直至全部 ✅ 再交付。
- ❌ 项必须在回复中说明修正内容（原文 → 错误译文 → 修正后译文）。
- 用户明确表示不需要核对时，可跳过本步骤。
输出格式汇总
- 整份文档：完整译文（格式保真）+ 回译核对表。
- 短语/句子：两行一组（原文/译文），可复制即用 + 简要核对结论。
- 术语密集时（用户要求或自动判断）：附「关键术语中英对照表」便于审核。
常见陷阱
- 「回损」是 Return Loss（不是 reverse loss）；「插损」是 Insertion Loss。
- 「良率」按场景译 Yield 或 First Pass Yield (FPY)，不得译作 good rate。
- 「客诉」译 Customer Complaint；Claim 在索赔类文件中指索赔，需结合上下文。
- 「纠正措施」Corrective Action、「预防措施」Preventive Action，8D 语境下不可混用；「改善对策」可用 Corrective & Preventive Action (CAPA)。
- 中文报告中的"%（不良率）"翻译时保持数值与百分号原样，不得换算。
- 英文原句中的 "shall" 在规范类文档中必须译为「应/必须」，不可译作「可以」。
交付前自查清单
- [ ] 术语全部符合
references/terminology.md，全文译法统一 - [ ] 格式与原文对位：表格行列数、章节编号、占位符完整
- [ ] 所有数字、日期、批次、料号与原文零差异
- [ ] 已完成回译核对，无 ❌ 项
- [ ] 已附 ⚠️ 人工复核提醒
Resources
references/terminology.md
光通信品质领域中英术语表，含品质工具、光学器件、光学性能、端面缺陷、试验检验、体系与合规六大类。每次翻译必须参照执行。
references/style-guide.md
各文档类型（8D、月报/周报、失效分析、检验规范、合规文件、客诉回复）的文体惯例与常用句型示例（中英对照）。
