dsh-locale-es — Español para DeepSeek Harness

> Traducción hecha sobre DeepSeek Harness 0.2.1-rc.5 (runtime de la app de escritorio, perfiles web y desktop).

Paquete de idioma español (es) para DeepSeek Harness
(DSH): convierte la interfaz en español neutro de Latinoamérica y añade Español al selector de
idioma de Ajustes → General → Idioma.

• 62 espacios de nombres (namespaces) de la interfaz web: 2.879 cadenas.
• 165 mensajes del shell nativo (menús, diálogos de actualización/salida, ventana de bienvenida).
• Traducción con glosario coherente: sesión, espacio de trabajo, agente, subagente, herramienta,
  habilidad, complemento, objetivo, trayectoria, entorno aislado, clave de API…
• Se conservan marcadores ({count}, {path}…), saltos de línea, Markdown y espacios de
  concatenación.

Contenido

data/es/.json   diccionarios de la interfaz web (62 archivos)
data/shell-es.json         mensajes nativos del shell (menús, diálogos, bienvenida)
data/namespaces.json       índice: namespace -> paquete de origen y nº de claves
lib/client.js              plugin de cliente generado (no editar a mano)
lib/index.js               mitad de host (sin lógica)
build.mjs                  genera lib/client.js a partir de data/es
tools/validate.mjs         valida JSON, texto chino residual y recuentos
tools/patch-shell.mjs      parchea las cadenas nativas de una instalación
tools/extract-ns.mjs       extrae los diccionarios de una instalación ya parcheada

Instalación

Opción A — como complemento (sobrevive a desinstalar/actualizar la app)

El paquete vive en tu perfil de DSH (~/.dsh), no dentro de la app, así que una actualización de
DeepSeek Harness no lo borra.

# 1. Copia el paquete al perfil (o instálalo con pnpm/npm en ~/.dsh/profiles)
Copy-Item -Recurse .\dsh-locale-es "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\node_modules\dsh-locale-es"

# 2. Actívalo en el perfil
Add-Content "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop\cordis.patch.yml" @"

- id: locale-es
name: dsh-locale-es
"@

Reinicia la app y elige Ajustes → General → Idioma → Español.

> Tras una actualización de la app, el complemento sigue instalado y el idioma se mantiene; solo
> los textos nativos (menús y diálogos del sistema) volverían al inglés. Para recuperarlos:
> node tools/patch-shell.mjs "C:\...\resources\app" y reinicia.

Opción B — solo textos nativos (parche de la app)

Si ya tienes la app parcheada por completo y solo quieres restaurar los menús tras una actualización:

node tools/patch-shell.mjs "%LOCALAPPDATA%\Programs\DeepSeek Harness\resources\app"

El script es idempotente: si detecta el bloque const es = { no hace nada.

Publicarlo y compartirlo

npm publish            # publica en npm (prepublishOnly reconstruye y valida)

Para que aparezca en Complementos → Mercado de la app, añade la URL de un índice de plugins
(la app acepta índices de terceros: Complementos → Mercado → Índice URL). El formato del índice
lo define DSH; consulta la documentación del mercado antes de publicar uno.

Enviarlo a DeepSeek

El repositorio oficial deepseek-ai/deepseek-harness
es público y MIT, pero en el momento de escribir esto tiene issues y pull requests
deshabilitados y Discussions habilitado. Es decir: no se puede abrir un PR con la traducción.

Cauces realistas, en orden de utilidad:

1. Discussion en el repo oficial proponiendo el idioma es y enlazando este paquete: el
   mantenedor puede integrar los diccionarios en packages/client/*/src/locales/.
2. Publicar el paquete en npm (dsh-locale-es) y anunciarlo en la comunidad; con el plugin
   instalado, cualquier usuario tiene español sin tocar la app.
3. Si algún día se abren PRs, la estructura de data/es/*.json ya coincide con los namespaces del
   código, así que portarlo a src/locales/es.ts de cada paquete es mecánico.

Traducir o corregir

1. Edita data/es/.json (clave → texto). No cambies las claves.
2. node build.mjs && node tools/validate.mjs.
3. Vuelve a instalar el complemento y reinicia.

Reglas de estilo (resumen): tuteo neutro, etiquetas breves sin punto final, frases completas con
punto, marcadores {x} y %s intactos, sin texto chino residual.

Licencia

MIT. La traducción se distribuye como obra derivada de DeepSeek Harness (MIT).