AI 字幕翻译
支持 100+ 种语言并带自动检测，可一次选择多个目标语言批量翻译，翻译过程中实时显示进度，原文文件保持不变。
Subtitle Translation Tool
AI TOOL PROFILE工具资料原生 macOS 字幕翻译应用，翻译 SRT 与 VTT 时不动时间轴
价格免费版 10 次翻译；Pro 分周付、月付、年付
平台macOS / Web
归类翻译与语言
收录2025-01-01
复核2025-01-01
编辑评分
4.2 / 5
★★★★☆
Subtitle Translation Tool编辑总结
Subtitle Translation Tool 是一款原生 macOS 应用，用 SwiftUI 构建，同时支持 Apple Silicon 与 Intel。它把 SRT 或 VTT 字幕文件翻译成 100+ 种语言，翻译过程不改动原有时间轴。突出的两点是：内置字幕编辑器可把时间微调到 ±0.1s，并在原文、译文或双语三种视图间切换；导出时可选择 SRT 或 VTT，支持原文、仅译文或双语三种模式。短板也明显：免费版只有 10 次翻译额度，超出后需订阅 Pro，且只提供 macOS 客户端，Windows 与网页端无法使用完整翻译流程。
Subtitle Translation Tool是什么？
Subtitle Translation Tool 是一款面向字幕工作的 AI 翻译工具，官方定位为「untouching the timing」的原生 macOS 应用。目标用户是 filmmakers、内容创作者、译者和任何处理字幕的人。
它支持 SRT 与 VTT 两种字幕格式，覆盖 100+ 种语言并带自动检测，可批量翻译并实时显示进度。应用由 SwiftUI 构建，同时支持 Apple Silicon 与 Intel，提供暗色模式、键盘快捷键和拖放操作。除翻译外还内置字幕编辑器、校验与质检工具。
普通用户可以直接拖入字幕文件、选目标语言、导出成品；译者可以在原文、译文或并排视图中校对时间轴；团队或大量产出方则可以依赖批量翻译与智能命名的批量导出。官方还提供一批免注册的浏览器端字幕格式转换工具。
Subtitle Translation Tool核心功能
内置字幕编辑器
可以直接编辑字幕文字，把时间微调到 ±0.1s，并在原文、译文或并排视图之间切换，方便逐条校对。
校验与质检
导出前自动检查条目重叠、时长过长、阅读速度问题和漏译，帮助在发布前发现字幕文件的常见缺陷。
灵活导出
可导出 SRT 或 VTT，并选择原文、仅译文或双语三种模式；批量导出时使用智能命名，便于整理多个目标语言版本。
100+ 语言覆盖
覆盖欧洲、亚洲、中东与非洲语言，包含中文简繁体、日文、韩文、印地文、阿拉伯文、希伯来文、斯瓦希里文等主要书写系统。
原生 macOS 应用
用 SwiftUI 构建，同时支持 Apple Silicon 与 Intel，提供暗色模式、键盘快捷键和拖放操作，贴合 Mac 使用习惯。
浏览器格式转换
提供一批免注册的浏览器端转换工具：SRT 转 VTT、VTT 转 SRT、TXT 转 SRT、SRT 转 TXT、VTT 转 TXT、SBV 转 SRT、SUB 转 SRT，文件不上传服务器。
拖放导入
拖放字幕文件即可导入，应用会自动检测文件编码与格式，省去手动选择格式与编码的步骤。
Subtitle Translation Tool值不值得用？
当你在 Mac 上处理 SRT 或 VTT 字幕、又不想因为翻译把时间轴弄乱时，Subtitle Translation Tool 值得一用：内置编辑器能把时间调到 ±0.1s，质检会提示重叠、时长过长和漏译，导出还支持双语模式。但免费版只有 10 次翻译额度，超出后必须订阅 Pro 才能继续；它又是原生 macOS 应用，Windows 和纯网页用户拿不到完整翻译流程。所以轻量、偶发的翻译需求可以先靠免费额度试；长期高频或跨平台团队要先把订阅成本和平台限制算清楚。
建议选它的情况
- 使用 macOS，需要翻译 SRT 或 VTT 字幕文件
- 希望翻译后时间轴完全不变，并能在 ±0.1s 内微调时间
- 需要原文、译文或双语三种导出模式
- 要一次批量翻译多个目标语言，且需要质检提示
不建议选它的情况
- 使用 Windows 或主要依赖网页端完成字幕翻译
- 翻译需求频繁，免费版 10 次额度不够且不愿订阅 Pro
- 只需要格式转换、不需要 AI 翻译，可直接用浏览器工具
Subtitle Translation Tool使用建议
入门先把路子走对
- 先拖放导入文件把 .srt 或 .vtt 文件拖进窗口即可导入，应用会自动检测编码与格式，不用手动选择。
- 一次可选多目标语言翻译时选择多个目标语言，AI 会批量为每种语言生成译文，省去重复操作。
- 导出前先过质检用校验工具检查条目重叠、时长过长、阅读速度与漏译，确认无误后再导出。
- 用并排视图校对在原文、译文或并排三种视图间切换，逐条对照修改，比只看译文更容易发现问题。
进阶省时间也省钱
- 纯转换走浏览器工具只需要 SRT 与 VTT 互转、或 TXT、SBV、SUB 等格式转换时，用免注册的浏览器工具，不消耗翻译额度。
- 免费额度先试流程免费版有 10 次翻译，先用它跑通一遍导入、翻译、质检、导出的完整流程，再决定是否升级。
- 翻译与格式转换分开做先用浏览器工具把 SBV、SUB、TXT 转成 SRT 或 VTT，再交给应用翻译，避免在不支持的格式上浪费额度。
- 批量导出用智能命名多语言、多文件批量导出时依赖智能命名区分版本，导出前先确认文件命名规则能对上项目需求。
Subtitle Translation Tool适合谁用？
Mac 字幕译者
推荐在 macOS 上处理 SRT 或 VTT，需要在 ±0.1s 内微调时间并对照原文校对，内置编辑器与并排视图正合适。
影视与视频创作者
推荐需要为成片产出多语言字幕，可直接批量翻译并选择原文、译文或双语导出，减少人工对齐时间轴。
多语言分发团队
推荐一次选多个目标语言批量翻译、批量导出并智能命名，适合需要同时上多个语言版本的团队。
Windows 用户
不推荐该应用是原生 macOS 应用，Windows 拿不到完整翻译流程，只能用浏览器端做格式转换。
高频大量翻译者
有条件免费版只有 10 次翻译，超出后需订阅 Pro 才能继续，使用前要先把订阅成本算清楚。
Subtitle Translation Tool优点和缺点
优点
- 翻译时只改每一条字幕的文字，不动原有时间轴
- 时间可微调到 ±0.1s，并支持原文、译文、并排三种视图
- 支持 SRT 与 VTT，覆盖 100+ 种语言并带自动检测
- 导出可选原文、仅译文或双语，支持批量与智能命名
- 导出前自动检查重叠、时长过长、阅读速度与漏译
- 原生 macOS 应用，用 SwiftUI 构建，支持 Apple Silicon 与 Intel
- 提供免注册、不上传服务器的浏览器字幕格式转换工具
缺点
- 免费版只有 10 次翻译额度，超出需订阅 Pro
- 只提供 macOS 应用，Windows 用户无法使用完整流程
- Pro 只有周付、月付、年付的说法，公开页面未列具体价格
- 浏览器端只做格式转换，不能完成 AI 字幕翻译
Subtitle Translation Tool常见问题
这个工具免费吗？免费版能用多少？＋
免费版可以体验完整功能，包含 10 free translations，同时提供完整编辑器与校验工具，支持 SRT 和 VTT 格式以及全部导出模式。超过 10 次翻译后需要升级 Pro，Pro 提供无限翻译与无限批量处理，分周付、月付、年付三种周期。
当前主力能力是什么？支持哪些格式和语言？＋
主力能力是 AI 字幕翻译，支持 SRT 与 VTT 两种格式，覆盖 100+ 种语言并带自动检测，可批量翻译多个目标语言并实时显示进度。除翻译外还内置字幕编辑器，可把时间微调到 ±0.1s，并提供校验与质检、灵活导出。
翻译字幕后，原来的时间轴会变吗？＋
不会。官方说明只翻译每一条字幕的文字，应用会写出新的字幕文件，原始文件保持不变；你还可以在编辑器里把时间微调到 ±0.1s，并用校验工具检查条目重叠、时长过长和阅读速度问题。
和浏览器端的免费转换工具怎么选？＋
浏览器工具只做格式转换，提供 SRT 转 VTT、VTT 转 SRT、TXT 转 SRT、SRT 转 TXT、VTT 转 TXT、SBV 转 SRT、SUB 转 SRT，免注册且文件在浏览器内转换、不上传服务器。如果需要 AI 翻译、时间微调和质检，就要用 macOS 应用；只做格式转换时用浏览器工具，不会消耗翻译额度。
Windows 上能用吗？＋
完整的字幕翻译流程只在原生 macOS 应用里提供，为 Native macOS App。Windows 用户拿不到翻译、编辑、质检和导出这一整套能力，只能用浏览器端的字幕格式转换工具处理 SRT、VTT、TXT、SBV、SUB 之间的转换。
能一次翻译成多种语言吗？导出时怎么区分？＋
可以。翻译步骤里能选一个或多个目标语言，AI 会完成其余工作，并支持无限批量处理（Pro）。导出时可选 SRT 或 VTT，以及原文、仅译文或双语三种模式，批量导出使用智能命名来区分不同版本。
导出前会帮我检查字幕问题吗？＋
会。应用内置校验与质检功能，能在导出前发现条目重叠、时长过长、阅读速度问题以及缺失的翻译。配合内置编辑器的时间微调（±0.1s）和原文、译文、并排三种视图，可以在导出前把常见缺陷处理掉。
Subtitle Translation Tool竞品对比
| 工具 | 编辑评分 | 价格 | 核心功能 | 平台 |
|---|---|---|---|---|
| Subtitle Translation Tool本工具 | 4.2 | 免费版 10 次翻译；Pro 分周付、月付、年付 | AI 字幕翻译；内置字幕编辑器；校验与质检；灵活导出 | macOS / Web |
| SubtitlesDog - Best AI Subtitle Translator | — | 一次付费：Basic $ 9.9、Pro $ 19.9、Ultimate $ 5 | AI 驱动的字幕翻译工具，为视频提供快速、高质量的翻译，支持 100 多种语言 | Web |
| Doctranslate.io | — | 未标价 | 快速准确的文档翻译工具 | — |
| DocTranslator | — | 按文档 $0.005/词起，单份最低 $0.99，订阅 $1.99/周起 | 在线 PDF 文档翻译工具，快速准确转换多语言文件，支持多种格式，轻松实现文档全球化 | Web |
| Captioner | — | 未标价 | 为视频提供高精度字幕的 AI 工具，支持多种语言和格式 | — |
| https://i18nweb.com | — | 免费档 $0；Basic $7.9/月；Pro $29.9/月 | 高效 JSON 与 Markdown 文件在线翻译工具，支持多语言互译，操作简便快捷，满足您的各 | Web |
