《通报》期刊检索

这是一个由个人黄勇制作并维护的网页（时间标注为 2011 年 7 月至 2020 年），用途是把国际中国学杂志《通报》的文章目录翻译成中文。作者自述翻译以“信、达”为宗旨，采取直译，不强求文雅，译文里偶有字词放在方括号中，表示其他译法或为帮助文献检索而加的注释；专有名词不首先翻译，没有他人首译或译名不广为采用的音译，则列出原文。

内容体例为每期文章依次列出“题目原文-题目汉译-作者”。作者附中文名一般限于有中文名而出现次数不多者。2013 年及以前，该网页只列正式论文以省篇幅，另有两条链接收录 1890-1949 和 1950-2013 年的所有论文及讣告、杂议、书评等；自 2014 年起，所有论文及书评文等均列入本网页。汉译截止到《通报》2018 年，原因是所有论文自该年起均附有中文摘要。

对普通研究者来说，它是检索入口的翻译索引；对以中文为主要工作语言、需要查阅西方中国学文献的人来说，它降低了题目层面的语言门槛，但原文全文并不在此，仍需通过 Brill 或 JSTOR 获取。

当你需要按题目检索《通报》里的汉学研究文献、又不想被西文题目的译名卡住时，这个页面很实用：它把题目译成中文，并用方括号标出其他译法和检索提示，专有名词保留原文便于核对。它不提供全文，读全文要么去 Brill，要么通过所在机构订阅的 JSTOR 访问——如果你的大学在 JSTOR 参与机构名单里，从校内网络访问即可；否则只能读文章首页，有时甚至完全不能读。适合把当索引用，不适合当成可检索的数据库：它是一张翻译目录页，没有字段筛选或全文搜索。