免费额度 英文

写英文说明、给海外同事发邮件、对接一家只用英文控制台的平台时，最容易卡在「免费额度」到底该写成哪个词。写成 free quota 对方能懂，但对方文档里用的可能是 free tier、trial credit、monthly allowance，含义并不一样。这篇把常见说法按语义分组对照一遍，再给一套「看到英文词怎么判断它指哪种额度」的查证顺序，数字一律去站内额度与价格页面看当期口径。

写英文说明、给海外同事发邮件、对接一家只用英文控制台的平台时，最容易卡在「免费额度」到底该写成哪个词。写成 free quota 对方能懂，但对方文档里用的可能是 free tier、trial credit、monthly allowance，含义并不一样，写错一个词，后面谈扣费顺序、谈限速、谈到期作废就会各说各话。

这篇把常见说法按语义分组对照一遍，再给一套「看到英文词怎么判断它指哪种额度」的查证顺序。里面不写任何具体数字，额度、价格、限速这类会变的量，一律到站内额度与价格相关页面看当期口径。

一、先分清三个最常被混用的词

quota 偏「上限」：指你最多能用多少，不保证一定免费，超出后可能被限流或转成付费。写文档时凡是要强调「用完即停」的场合用它更准。credit / grant 偏「一笔可花余额」：平台先送你一笔，用多少扣多少，扣完不代表不能用，而是要看有没有绑定付款方式；想知道扣到什么程度会触发计费，去 /guides/free-credit-overage-order 看扣费顺序。

free tier 偏「档位」：指一个长期存在的免费档，通常同时含额度上限、限速和功能限制三层意思。只把它当成「免费额度」翻译会漏掉限速这层，判断是否适用要看该平台有没有单独列出速率项，可参考 /guides/relay-billing-rate-rpm 的口径。一句话记法：问「能免费用多少」用 quota，问「送了多少」用 credit，问「有没有免费这一档」用 free tier。

二、文档与表单里常出现的搭配词

• allowance / monthly allowance 常见于订阅类说明，强调按周期重置；周期是按自然月、按账单周期还是按滚动窗口，三个含义完全不同，英文页面通常会写 billing cycle 或 rolling window，拿不准就按 /guides/free-quota-reset-timing 的排查顺序确认
• trial credit / promotional credit 指带有效期的赠送额度，重点在到期作废，写英文说明时最好把 expiration 一起写上，别只写 free credit
• rate limit / throttling 是额度的孪生词，几乎总跟免费档一起出现；对方只说额度不说限速时，主动去问这一点
• usage-based / pay-as-you-go 是免费额度用完后的默认走向，邮件里最好一句写清「额度耗尽后是否自动转按量」，避免后面扯皮

reset

指额度恢复，看到它就要追问按什么周期恢复

expiration

指赠送额度的失效时点，和重置不是一回事

throttling

指超限后降速，不是直接停用，容易和封禁混淆

overage

指超出额度的部分怎么算，邮件里必须明确

这一节的关键动作是把「额度」和「周期」「限速」「到期」三件事拆开写。中文里一句「免费额度」能糊过去，英文里对应的是三个不同字段，写在一起对方一定会追问。判断自己写没写清，就看这三项在文档里是不是各自有明确表述。

三、写英文文档时的三步核对清单

1. 先定主体这份文档是给内部同事还是给海外平台看的；给平台看时优先沿用对方控制台里的原词，别自己造译法，把对方页面上的词抄下来再统一。
2. 统一口径同一篇文档里选定一个主词，其余说法在首次出现时用括号补一次同义，例如 monthly quota（free tier allowance），后面不再换词。
3. 标出数字位置不要在英文文档里写死额度数字，改成「见控制台 Billing 页当期显示」并附上站内对应页面的链接，数字变动时文档不用重写。

最后自查一遍：有没有把「上限」误写成「赠送」，有没有漏掉重置周期和限速这两项。这套流程什么时候不适用？当对方平台本身就没有免费档、只提供试用期时，quota 和 credit 的区分意义不大，重点应转向试用期结束后是自动转付费还是需要手动开通，这时去 /tools/speed-test 之外还得看对方计费说明。