艺术与建筑索引典

它把艺术、建筑、文化资产领域的专业概念整理成词条，给出对应的中文译法，并标注词条是否经过校订或专家审定。写论文、编图录、做翻译时，可以用它核对术语的规范译名，减少自造译名和同词异译。

可以先看审定状态。经过校订或专家审定的词条可信度较高，适合直接采用；尚未审定的词条属于参考性质，同一个概念还可能存在别的译法，最好结合上下文和学界通行用法再定，并在全文保持统一。

先换一个角度检索，比如用上位概念或英文对应词去找相关词条，再看词条里是否列出相近概念。如果确实没有收录，可以通过站内的联络与建议渠道提交，推动团队补充。新出现的前沿术语通常收录较慢，赶稿时要留出备选方案的余地。

附加图档主要用来辅助理解概念所指的对象。建筑构件、器物形制这类术语光看文字定义容易对不上实物，看图之后能更快确认它指的是哪一部分，做测绘、修缮记录或展签说明时尤其有用。

这个索引典收的是概念类术语，不是人物或机构名录。想查艺术家、建筑师或收藏机构的名称，需要用专门的人名或机构权威档；这里的词条更偏向材料、技法、构件、风格这类可供描述与分类的概念。

建议项目开始前先在这里把涉及的核心术语查一遍，把选定的译法整理成一份项目术语表，标注是采用审定译法还是自行选定。之后所有译者按同一份表翻译，统稿时再对照表逐条核查，比事后统一译名省力得多。